The Maid That Sold Her Barley - Deanta

It’s cold and raw the north winds blow

Black in the morning early

When all the hills were covered with snow

Oh then it was winter fairly

As I was riding o’er the moor

I met a farmer’s daughter

Her cherry cheeks and sloe-black hair

They caused my heart to falter

I bowed my bonnet very low

To let her know my meaning

She answered with a courteous smile

Her looks they were engaging

«Where are you bound, my pretty maid

It’s now in the morning early?»

The answer that she made to me

«Kind sir, to sell me barley»

«Now twenty guineas I’ve in my purse

And twenty more that’s yearly

You need not go to the market town

For I’ll buy all your barley

If twenty guineas would gain the heart

Of the maid I love so dearly

All for to tarry with me one night

And go home in the morning early»

As I was riding o’er the moor

The very evening after

It was my fortune for to meet

The farmer’s only daughter

Although the weather being cold and raw

With her I thought to parley

The answer then she made to me

«Kind sir, I’ve sold me barley»

Het is koud en rauw, de noordenwind waait

Zwart in de ochtend vroeg

Toen alle heuvels bedekt waren met sneeuw

Oh, toen was het redelijk winter

Terwijl ik over de hei reed

Ik ontmoette een boerendochter

Haar kersenwangetjes en sleedoornzwart haar

Ze deden mijn hart wankelen

Ik boog mijn motorkap heel laag

Om haar te laten weten wat ik bedoel

Ze antwoordde met een hoffelijke glimlach

Haar looks waren boeiend

«Waar ben je gebonden, mijn mooie meid

Is het nu vroeg in de ochtend?»

Het antwoord dat ze aan mij gaf

"Beste meneer, u wilt mij gerst verkopen"

«Nu heb ik twintig guineas in mijn portemonnee

En nog twintig dat is jaarlijks

U hoeft niet naar de marktstad te gaan

Want ik zal al je gerst kopen

Als twintig guineas het hart zouden winnen

Van de meid waar ik zo veel van hou

Alles om op een avond bij mij te blijven

En ga 's ochtends vroeg naar huis»

Terwijl ik over de hei reed

De avond erna

Het was mijn geluk om elkaar te ontmoeten

De enige dochter van de boer

Hoewel het weer koud en rauw is

Met haar dacht ik af te spreken

Het antwoord dat ze toen aan mij gaf

"Beste meneer, ik heb me gerst verkocht"