The Old Refrain (from The Amazing Mrs. Holliday) - Deanna Durbin

I often think of home Dee-ol-ee-ay

When I am all alone and far away

I sing an old refrain, dee-ol-ee-ay

For it recalls to me a bygone day

It takes me back again to meadow’s fair

Where sunlight’s golden rays beam everywhere

My childhood joys again come back to me

My mother’s face in fancy too I see

It was my mother taught me how to sing

And to that memory my heart will cling

I’m never sad and alone while on my way

As long as I can sing Dee-ol-ee-ay

Though years have passed and gone, dee-ol-ee-ay

And though my heart is young my head is grey

Yet still the echoes ring, dee-ol-ee-ay

And dear old memories forever stay

[This song will bring me visions full of light

And sweetest dreams throughout the darkest night

Of all that life can give, that song is best

I’ll take it with me when I go to rest]

And when at last my journey here is o’er

'Twill ring more joyfully than o’er before

For up to heavens I will take my lay

The angels, too, will sing dee-ol-ee-ay

Ik denk vaak aan thuis Dee-ol-ee-ay

Als ik helemaal alleen en ver weg ben

Ik zing een oud refrein, dee-ol-ee-ay

Want het herinnert me aan een vervlogen dag

Het brengt me weer terug naar de kermis van de weide

Waar de gouden stralen van het zonlicht overal stralen

Mijn jeugdvreugde komt weer bij mij terug

Het gezicht van mijn moeder is ook mooi zie ik

Het was mijn moeder die me leerde zingen

En aan die herinnering zal mijn hart zich vastklampen

Ik ben nooit verdrietig en alleen onderweg

Zolang ik kan zingen Dee-ol-ee-ay

Hoewel jaren voorbij zijn gegaan, dee-ol-ee-ay

En hoewel mijn hart jong is, is mijn hoofd grijs

Maar nog steeds klinken de echo's, dee-ol-ee-ay

En lieve oude herinneringen blijven voor altijd

[Dit nummer zal me visioenen vol licht brengen

En de liefste dromen tijdens de donkerste nacht

Van alles wat het leven kan geven, is dat lied het beste

ik neem het mee als ik ga rusten]

En wanneer mijn reis hier eindelijk voorbij is

'Twill rinkelt vrolijker dan ooit tevoren

Tot in de hemel zal ik mijn lay-out nemen

De engelen zullen ook dee-ol-ee-ay . zingen