The Awakening - Dead Prez, Umar Bin Hassan

Like an epiphany, moment of clarity

I was blind before, but now my eyes can see

I know my destiny, I’m open mentally

My spirit is ready, for the awakening

The awakening

Empty your mind of all thoughts

Let your heart be at peace

Returning to the source of serenity

(Umar Bin Hassan)

A courageous walk down the Mississippi road

We live in the blues of the delta

A good morning to your neighbor

A good night to your dreams

We are the song of survival

A living song without lyrics or words

A kind gesture, a wink of the eye

A loving touch upon a child’s head

A strong warm hug to keep away the doubt

Grandma’s, grandma’s hands upon your face

The wiping of the wavered tears

Holding back the fizz

In between in-between the shoe shines and the dish washing

In between in-between the GED’s and PhD’s

In between in-between the out-houses and crack-houses

We, we create waves to live and love

We live on the move

Moving, moving forward through the bling bling

The prison camps, the clothes castors and the hoes and bitches

And the alcohol and Jesus all on the same corner

We are the one and true living God

All around us is life

Our humanity, our humanity is the essence of life

Our blood, our blood nurtures the soul

Our humiliation and pain gives an expression

Our ignorance gives vision

To what’s like living contradictions, living paradoxes

Living phenomenons, living just for the city

For a smile, for a touch

For hip-hop, for the glory of our ancestors

And the blessings of our gods

Peace

Als een openbaring, een moment van duidelijkheid

Ik was eerder blind, maar nu kunnen mijn ogen zien

Ik ken mijn lot, ik ben mentaal open

Mijn geest is klaar voor het ontwaken

Het ontwaken

Maak je hoofd leeg van alle gedachten

Laat je hart vredig zijn

Terugkeren naar de bron van rust

(Omar Bin Hassan)

Een moedige wandeling over de Mississippi Road

We leven in de blues van de delta

Een goedemorgen voor je buurman

Een goede nacht in je dromen

Wij zijn het lied van overleving

Een levend nummer zonder tekst of woorden

Een vriendelijk gebaar, een oogwenk

Een liefdevolle aanraking op het hoofd van een kind

Een stevige warme knuffel om de twijfel weg te nemen

Oma's, oma's handen op je gezicht

Het afvegen van de wankele tranen

Het bruisen tegenhouden

Tussendoor de schoenpoets en de afwas

Tussen tussen de GED's en PhD's in

Tussen tussen de out-houses en crack-houses

Wij, we creëren golven om te leven en lief te hebben

We leven in beweging

Bewegen, vooruitgaan door de bling bling

De gevangeniskampen, de kledingwielen en de hoeren en teven

En de alcohol en Jezus allemaal op dezelfde hoek

Wij zijn de enige en ware levende God

Overal om ons heen is leven

Onze menselijkheid, onze menselijkheid is de essentie van het leven

Ons bloed, ons bloed voedt de ziel

Onze vernedering en pijn geven een uitdrukking

Onze onwetendheid geeft visie

Naar wat is als levende tegenstellingen, levende paradoxen

Levende fenomenen, leven voor de stad

Voor een glimlach, voor een aanraking

Voor hiphop, voor de glorie van onze voorouders

En de zegeningen van onze goden

Vrede