Coca-Colonialism - DBUK

I was willed this front porch

From my American kin

We rode it over three counties

On top of four old Coca-Cola cans

I took two old soda cans

I cut them in half

Put them on my porch chair legs

So my porch I will not scratch

My American children ask

Why we can’t wear cans on our legs

You’re young, children

No harm will come when you’re American made

«Father, do that thing you do»

I put the soda within

I shift the can halves, wobble my chair

Then let the Coke drip down my chin

The wet streams down my front

It stains itself on my blouse

I hear my children being silent

Then as one, they let out a shout

«It looks like America

Did it fall out of your mouth?»

I can feel my joke start to stick to my skin

This stain’s not coming out

Now I take my soda

And spit more on myself

Let it land on my groin

I call this the South

It’s South America

Down between my thighs

If you’ve ever been there

Then you know that I do not lie

They take their Hot Wheels

And run it over my skin

From Galveston to North Dakota

My children run it under my chin

They say we need more America

There’s no more state around

So I take more soda, put it on my chin

And let it fall, fall about

Well I keep going

I pour more sugar down my back

I tell them it’s Europe, Iceland, and Hong Kong

I don’t know no more than that

Wherever there is Coke stains

Consider that your car’s land

I got many more cola and plenty dry clothes

Because I’m American

We are American

You are American

They run their Hot Wheels

Over my skin

After I removed America

My children say, «Do it again»

I let the Coke drip down my chin

I let the Coke drip down

Ik werd deze veranda gevraagd

Van mijn Amerikaanse verwanten

We hebben het over drie provincies gereden

Bovenop vier oude Coca-Cola-blikjes

Ik heb twee oude frisdrankblikjes meegenomen

Ik heb ze doormidden gesneden

Zet ze op mijn verandastoelpoten

Dus mijn veranda zal ik niet krabben

Mijn Amerikaanse kinderen vragen:

Waarom we geen blikjes op onze benen kunnen dragen

Jullie zijn jong, kinderen

Het kan geen kwaad als je van Amerikaanse makelij bent

"Vader, doe dat wat je doet"

Ik doe de frisdrank erin

Ik verschuif de blikhelften, wiebel mijn stoel

Laat de cola dan langs mijn kin druppelen

Het natte stromen langs mijn voorkant

Het vlekt zichzelf op mijn blouse

Ik hoor mijn kinderen zwijgen

Toen, als één, lieten ze een schreeuw horen

«Het lijkt op Amerika»

Is het uit je mond gevallen?»

Ik voel dat mijn grap aan mijn huid blijft plakken

Deze vlek komt er niet uit

Nu neem ik mijn frisdrank

En meer op mezelf spugen

Laat het op mijn kruis landen

Ik noem dit het Zuiden

Het is Zuid-Amerika

Tussen mijn dijen

Als je er ooit bent geweest

Dan weet je dat ik niet lieg

Ze nemen hun Hot Wheels

En laat het over mijn huid glijden

Van Galveston naar North Dakota

Mijn kinderen lopen het onder mijn kin

Ze zeggen dat we meer Amerika nodig hebben

Er is geen staat meer in de buurt

Dus ik neem meer frisdrank, doe het op mijn kin

En laat het vallen, vallen over

Nou, ik ga door

Ik giet meer suiker over mijn rug

Ik vertel ze dat het Europa, IJsland en Hong Kong is

Ik weet niet meer dan dat

Overal waar colavlekken zijn

Bedenk dat het land van je auto is

Ik heb nog veel meer cola en veel droge kleren

Omdat ik Amerikaans ben

Wij zijn Amerikanen

Jij bent Amerikaans

Ze runnen hun Hot Wheels

Over mijn huid

Nadat ik Amerika had verwijderd

Mijn kinderen zeggen: "Doe het nog een keer"

Ik liet de cola langs mijn kin druppelen

Ik liet de cola naar beneden druppelen