Time Flies Either Way - Dawes

Between the chemical trails in the morning

And the UFOs at night

The sky becomes a canvas

For my worst conspiracies

And through the storm clouds that were forming

More black and blue than white

I saw two shooting stars as the getaway car

My life turned out to be

But my face is pressed against the window

While the traveled road lives up to its cliché

Desperately just trying to hold on to something

As I’m learning now that the time flies either way

I confused a sense of purpose

With grabbing the future by the throat

While the museum of my memories

Was just some blurry photographs

When I was younger I was serious

Now everything’s a joke

But my friends detect a sadness

At the end of every laugh

Which has left me with a tricky sense of humor

And I keep getting further led astray

Every punchline takes on another dimension

When you realize that the time flies either way

But at the height of this confusion

That’s when your eyes met mine

I caught a small chance at salvation

Staring right at me

I saw my boyhood reach conclusion

I saw a life spent at your side

I saw the permanent replacement

Of all the You’s and I’s to We

Finding out that all my proudest moments

Would be spent trying to put a smile on your face

And I’m lettin' that fact answer all of my questions

Cause I know now that the time flies either way

I know now that the time flies either way

Tussen de chemische sporen in de ochtend

En de UFO's 's nachts

De lucht wordt een canvas

Voor mijn ergste samenzweringen

En door de onweerswolken die zich vormden

Meer zwart en blauw dan wit

Ik zag twee vallende sterren als vluchtauto

Mijn leven bleek te zijn

Maar mijn gezicht is tegen het raam gedrukt

Terwijl de bereisde weg zijn cliché waarmaakt

Wanhopig gewoon proberen vast te houden aan iets

Terwijl ik nu leer dat de tijd hoe dan ook vliegt

Ik verwarde een gevoel van doel

Met de toekomst bij de keel grijpen

Terwijl het museum van mijn herinneringen

Waren maar wat wazige foto's

Toen ik jonger was, was ik serieus

Nu is alles een grap

Maar mijn vrienden bespeuren een droefheid

Aan het einde van elke lach

Waardoor ik een lastig gevoel voor humor heb

En ik word steeds verder op een dwaalspoor gebracht

Elke clou krijgt een andere dimensie

Wanneer je je realiseert dat de tijd hoe dan ook vliegt

Maar op het hoogtepunt van deze verwarring

Toen ontmoetten jouw ogen de mijne

Ik ving een kleine kans op redding

Recht naar me staren

Ik zag mijn jeugd tot een einde komen

Ik zag een leven aan je zijde

Ik zag de permanente vervanging

Van alle jij's en ik's tot wij

Erachter komen dat al mijn trotste momenten

Zou zijn om te proberen een glimlach op je gezicht te toveren

En ik laat dat feit al mijn vragen beantwoorden

Want ik weet nu dat de tijd hoe dan ook vliegt

Ik weet nu dat de tijd hoe dan ook vliegt