River Outlet - David Thomas Broughton

I was born by the East River outlet,

Always pictured the city in smell.

So I never had mind to travel uptown

It always fucked-up the view of the stars.

For all the strings and the brass there is a longer silence,

for every fear there’s a moment of joy.

And I’m sorry

I’m sorry for breaking the stems of the flowers

on the table where we ate our meals.

How you conduct this orchestra

with a wave of your hand or a flick of your wrist.

This house is not your home my son,

This house is not your home.

For all the strings and the brass there is a longer silence,

All the fear holds a moment of joy.

My arrow is weaker than you would expect,

I would never hurt you.

For my heart is expansive as a sprawling seascape,

And my mind is the wide open sky.

Ik ben geboren bij de East River outlet,

Altijd de stad in geur afgebeeld.

Dus ik had nooit zin om naar de bovenstad te reizen

Het verpestte altijd het zicht op de sterren.

Voor alle snaren en het koper is er een langere stilte,

voor elke angst is er een moment van vreugde.

En het spijt me

Het spijt me dat ik de stelen van de bloemen heb gebroken

op de tafel waar we onze maaltijden aten.

Hoe je dit orkest dirigeert

met een zwaai van uw hand of een beweging van uw pols.

Dit huis is niet jouw huis mijn zoon,

Dit huis is niet jouw huis.

Voor alle snaren en het koper is er een langere stilte,

Alle angst houdt een moment van vreugde in.

Mijn pijl is zwakker dan je zou verwachten,

Ik zou je nooit pijn doen.

Want mijn hart is zo uitgestrekt als een uitgestrekt zeegezicht,

En mijn geest is de wijd open lucht.