Shoeboxes - David Ramírez

Ten years down the road

I’ll be cleanin' out my closet, getting rid of old clothes

I reach behind my winter coat

And I stumble upon shoeboxes filled with old ghosts

Why did I hang onto your pictures

Why did I hang onto that dress

Cuz it kills me to see you, but it kills me not to

It kills me to remember and it kills me to forget

So I suppose you’ll be in every song I sing

If not written in my words, you’ll be hidden in these strings

Cuz how could I ever forget my first love

My first woman, first truth, first child from above

But why do I hang onto your pictures

Why have I not just thrown out that dress

Cuz it kills me to see you, but it kills me not to

It kills me to remember, oh and it kills me to forget

It kills me to see you… but it kills me not to

It kills me to remember… and it kills me to forget

Tien jaar verder

Ik ga mijn kast opruimen, oude kleren wegdoen

Ik reik achter mijn winterjas

En ik stuit op schoenendozen gevuld met oude geesten

Waarom bleef ik bij je foto's?

Waarom bleef ik aan die jurk hangen?

Want het doodt me om je te zien, maar het doodt me niet om

Het doodt me om te onthouden en het doodt me om te vergeten

Dus ik veronderstel dat je in elk nummer zit dat ik zing

Als je niet in mijn woorden schrijft, ben je verborgen in deze tekenreeksen

Want hoe kon ik ooit mijn eerste liefde vergeten

Mijn eerste vrouw, eerste waarheid, eerste kind van boven

Maar waarom blijf ik bij je foto's?

Waarom heb ik die jurk niet gewoon weggegooid?

Want het doodt me om je te zien, maar het doodt me niet om

Het doodt me om te onthouden, oh en het doodt me om te vergeten

Het doodt me om je te zien ... maar het doodt me om niet te

Het doodt me om te onthouden ... en het doodt me om te vergeten