Hieronder staat de songtekst van het nummer Need A Sign , artiest - Dave East, Teyana Taylor met vertaling
Originele tekst met vertaling
Dave East, Teyana Taylor
If you ask me, since Harlem, our family’s always been like
It’s been the best of times, it was the worst of times (Worst)
I needed a sign
2008, my mother passes away (RIP)
I’m at rock bottom
Dave’s with me through my mother’s situation (Yeah, I was)
But he’s still playin' basketball, he’s doing his thing (Yeah, I was)
Two years later, he gives me a call
He’s hit rock bottom (Yeah, I did)
He’s gettin' kicked out of school
He has another dream: to rap
He tells me he needs to come back to New York
And if he has this opportunity, he’s gonna make it
I knew I was already strugglin', I didn’t even want him to come back
And be in the streets, I didn’t want him to get into any bullshit
We didn’t really have much, na’mean?
We were just together
All we had was each other and his dream
I look back now, I think of 6E, that front door (Pals)
Right by the staircase, perfect place, that back room I grew up in
He’s been such an inspiration to so many
People see the grind and the pain, the struggle he’s gone through (Right)
That we’ve been through (Right)
But this is for everybody out there (Yeah, it is)
Lookin', thinkin', dreamin', everybody needs a sign (Yeah, they do)
Sometimes you can’t see it yourself
You need a sign, need some help
We know we guilty but we gon' act like we innocent (On God)
My Glock was filthy, need disinfectant to get it in (Oh, God)
My grandpops was an immigrant, never a citizen (Never)
They expect me to vote, told my mother, I needed Ritalin (Crazy)
Was born crazy, (Lost) I never felt like I was normal (Never)
The sun shine bright after it rain, that’s what the storm do (Right)
Roll a blunt and wish I could trade places with Freaky (Malik)
Until I sit and realize my daughter really need me (On God)
I had to cut ties with my closest, niggas is greedy (Greedy)
You can see the pain in my eyes as soon as you see me (Look)
Aladdin had me tryna make wishes, wasn’t no genies (None)
Halal if I was talkin' bout lambs, no Lamborghinis (None)
We was really starvin', in my aunty crib hearin' Marvin
Had to travel the world to realize nowhere like Harlem (Nowhere)
I tried to keep my distance from niggas that’s scared of problems (Scared)
Them niggas realize you food, then anywhere, they’ll rob him (Anywhere)
You ever tuck in your jewelry?
Then you don’t need to shine (You don’t need it)
All the money in the world won’t bring you peace of mind (Nope)
All them chains don’t matter, they hate to see you shine
Was lost, prayin' to God, beggin' him, like, «I need a sign» (I need one)
Show me how to do it when ain’t nothin' workin' (Workin')
I just hope that I don’t shoot if we meet up in person (God)
Now they ask my feature price, they never wanted verses (God)
Now I live a different life, can’t see my mother workin' (On God)
Should I rob 'em?
Should I shoot 'em?
I just need a sign (I need one)
You know I’ve been goin' through it, just give me a sign (Don't blow it)
I promise we all could do it, I just need some time (I promise)
Should I continue with this music?
Just give me a sign (Tell)
Thinkin' 'bout the day when I won’t need to rhyme
She tryna lie on me or she love me?
I just need a sign (I needed one)
I close my eyes and pray, like, «I just need a sign» (Pray)
I listen to what you tell me, I can’t read your mind
I need a sign, I need to blind 'em, eh
Before the diamonds
Though I’ve been live, I set my timin', eh
Ain’t no silver lining
They can’t control me, fuck your controllers
Lost in the sofa least every mornin'
I’m takin' over, fuck these emotions, all the signs
Hey, niggas callin' like we homies now, not
I bet they stop with all that trollin' now, blocked
Made that rooftop into a floor for now, it’s a sign
Now it’s Rolls when we rollin' out, drop
Fuck a lease, I gotta buy the block, block
Fuck them people, there’s a bottom line, no need to sign
My man died before we talked, ain’t get to speak in time
Them grams had them smokers lookin' like a sneaker line
My little man don’t wanna rumble, so he keep a 9
Not breakin' it down, keepin' this pot, shit, this peace of mind
I’m on my daughter, across the water, I hope she don’t see no crime
There’s problems, I pull up on the bike, I’m on Deebo time
I tried to ask my father to help me, told me, «I need to grind»
Your funeral packed, but you dead, can’t even see the line
I hope I see the signs
It break your heart when a youngin' dyin', he was nine
They say he stop, but we speedin', so we don’t see the sign
Feel like a war goin' on when all your people dyin'
Niggas is numb and they gon' act like they don’t see you cryin'
You got a chance to get outta here, we don’t need you ridin'
He just need a sign (He just need a sign)
Nobody keep it real with him, he tired of people lyin'
He sick of lightin' up candles, too many people dyin'
Knowin' you might get up out the hood, that shit’ll keep you tryin'
I’m used to the jungle, nigga, I been a lion
Walk in the booth, kill everything, even my pen is dyin'
That shit they tried to teach in school, we ain’t consider science
You a sucker if you give up, too many niggas tryin'
Pocket watchin', you focused on what your nigga buyin'
Pocket watchin', you focused on what your nigga buyin'
I need a sign, I need to blind 'em, eh
Before the diamonds
Though I’ve been live, I set my timing, eh
Ain’t no silver lining
They can’t control me, fuck your controllers
Lost in the sofa least every morning
I’m takin' over, fuck these emotions, all the signs
Hey, niggas callin' like we homies now, not
I bet they stop with all that trollin' now, blocked
Made that rooftop into a floor for now, it’s a sign
Now it’s Rolls when we rollin' out, drop
Fuck a lease, I gotta buy the block, block
Fuck them people, there’s a bottom line, no need to sign, yeah, yeah
Als je het mij vraagt, is onze familie sinds Harlem altijd zo geweest
Het zijn de beste tijden geweest, het waren de slechtste tijden
Ik had een teken nodig
2008, mijn moeder overlijdt (RIP)
Ik ben op een dieptepunt
Dave is bij me door de situatie van mijn moeder (Ja, dat was ik)
Maar hij speelt nog steeds basketbal, hij doet zijn ding
Twee jaar later belt hij me op
Hij heeft een dieptepunt bereikt (ja, dat deed ik)
Hij wordt van school gestuurd
Hij heeft nog een andere droom: rappen
Hij vertelt me dat hij terug moet naar New York
En als hij deze kans krijgt, gaat hij het halen
Ik wist dat ik het al moeilijk had, ik wilde niet eens dat hij terugkwam
En wees op straat, ik wilde niet dat hij zich met onzin bezighield
We hadden niet echt veel, hoe bedoel je?
We waren gewoon samen
Alles wat we hadden was elkaar en zijn droom
Ik kijk nu terug, ik denk aan 6E, die voordeur (Pals)
Vlak bij de trap, perfecte plek, die achterkamer waarin ik ben opgegroeid
Hij is zo'n inspiratie geweest voor zovelen
Mensen zien de sleur en de pijn, de strijd die hij heeft doorgemaakt (Rechts)
Dat we hebben meegemaakt (rechts)
Maar dit is voor iedereen die er is (Ja, dat is het)
Kijk, denk, droom, iedereen heeft een teken nodig (Ja, dat doen ze)
Soms kun je het zelf niet zien
Je hebt een teken nodig, je hebt wat hulp nodig
We weten dat we schuldig zijn, maar we gaan doen alsof we onschuldig zijn (op God)
Mijn Glock was smerig, ik heb een ontsmettingsmiddel nodig om het binnen te krijgen (Oh, God)
Mijn grootvader was een immigrant, nooit een staatsburger (nooit)
Ze verwachten dat ik ga stemmen, zeiden tegen mijn moeder dat ik Ritalin nodig had (Crazy)
Werd gek geboren, (Lost) Ik heb nooit het gevoel gehad dat ik normaal was (Nooit)
De zon schijnt fel nadat het regent, dat is wat de storm doet (rechts)
Rol een blunt en wou dat ik van plaats kon wisselen met Freaky (Malik)
Totdat ik ga zitten en besef dat mijn dochter me echt nodig heeft (op God)
Ik moest de banden met mijn naasten verbreken, provence is hebzuchtig (Greedy)
Je kunt de pijn in mijn ogen zien zodra je me ziet (Kijk)
Aladdin liet me wensen doen, was geen genieën
Halal als ik het over lammeren had, geen Lamborghini's (Geen)
We hadden echt honger, in de wieg van mijn tante toen ik Marvin hoorde
Moest de wereld rondreizen om nergens te beseffen zoals Harlem (Nergens)
Ik probeerde afstand te houden van provence die bang is voor problemen (Scared)
Die provence beseffen dat je eten hebt, en dan zullen ze hem overal beroven (overal)
Stop je wel eens je sieraden in?
Dan hoef je niet te schitteren (je hebt het niet nodig)
Al het geld in de wereld zal je geen gemoedsrust brengen (Nee)
Al die kettingen doen er niet toe, ze haten het om je te zien schitteren
Was verdwaald, bad tot God, smeekte hem, zoals: "Ik heb een teken nodig" (ik heb er een nodig)
Laat me zien hoe ik het moet doen als niets werkt (werkt)
Ik hoop alleen dat ik niet schiet als we elkaar persoonlijk ontmoeten (God)
Nu vragen ze mijn speelprijs, ze wilden nooit verzen (God)
Nu leef ik een ander leven, kan mijn moeder niet zien werken (op God)
Moet ik ze beroven?
Moet ik ze neerschieten?
Ik heb alleen een teken nodig (ik heb er een nodig)
Je weet dat ik er doorheen ben gegaan, geef me gewoon een teken
Ik beloof dat we het allemaal kunnen, ik heb alleen wat tijd nodig (ik beloof het)
Moet ik doorgaan met deze muziek?
Geef me gewoon een teken (Tell)
Denk aan de dag dat ik niet hoef te rijmen
Probeert ze tegen me te liegen of houdt ze van me?
Ik heb alleen een bord nodig (ik had er een nodig)
Ik sluit mijn ogen en bid, zoals: "Ik heb alleen een teken nodig" (bid)
Ik luister naar wat je me vertelt, ik kan je gedachten niet lezen
Ik heb een teken nodig, ik moet ze verblinden, hè
Voor de diamanten
Hoewel ik live ben geweest, heb ik mijn timing bepaald, hè
Is geen zilveren voering
Ze hebben geen controle over mij, neuk je controllers
Minstens elke ochtend verloren in de bank
Ik neem het over, fuck deze emoties, alle tekenen
Hey, provence callin' zoals wij homies nu, niet
Ik wed dat ze nu stoppen met al dat trollen, geblokkeerd
Van dat dak een vloer gemaakt voor nu, het is een teken
Nu is het Rolls wanneer we uitrollen, laten vallen
Fuck een lease, ik moet het blok kopen, blok
Fuck die mensen, er is een bottom line, het is niet nodig om te tekenen
Mijn man stierf voordat we praatten, ik kan niet op tijd praten
Die grammen lieten die rokers eruitzien als een sneakerlijn
Mijn kleine man wil niet rommelen, dus houdt hij een 9
Niet afbreken, deze pot behouden, shit, deze gemoedsrust
Ik ben op mijn dochter, over het water, ik hoop dat ze geen misdaad ziet
Er zijn problemen, ik stop op de fiets, ik heb Deebo-tijd
Ik probeerde mijn vader te vragen me te helpen, zei tegen me: "Ik moet grinden"
Je begrafenis is volgepakt, maar je bent dood, je kunt de grens niet eens zien
Ik hoop dat ik de borden zie
Het breekt je hart als een jongere sterft, hij was negen
Ze zeggen dat hij stopt, maar we rijden te hard, dus we zien het bord niet
Voel je alsof er een oorlog gaande is als al je mensen sterven
Niggas is verdoofd en ze gaan doen alsof ze je niet zien huilen
Je hebt een kans om hier weg te komen, we hebben je niet nodig om te rijden
Hij heeft alleen een teken nodig (hij heeft alleen een teken nodig)
Niemand houdt het echt bij hem, hij is het beu dat mensen liegen
Hij is het beu om kaarsen aan te steken, er gaan te veel mensen dood
Wetende dat je misschien uit de motorkap komt, die shit zal je blijven proberen
Ik ben gewend aan de jungle, nigga, ik was een leeuw
Loop het hokje binnen, dood alles, zelfs mijn pen sterft
Die shit die ze op school probeerden te onderwijzen, beschouwen we niet als wetenschap
Je bent een sukkel als je het opgeeft, te veel provence proberen
Zakhorloge, je concentreerde je op wat je nigga koopt
Zakhorloge, je concentreerde je op wat je nigga koopt
Ik heb een teken nodig, ik moet ze verblinden, hè
Voor de diamanten
Hoewel ik live ben geweest, heb ik mijn timing bepaald, hè
Is geen zilveren voering
Ze hebben geen controle over mij, neuk je controllers
Verloren op de bank het minst elke ochtend
Ik neem het over, fuck deze emoties, alle tekenen
Hey, provence callin' zoals wij homies nu, niet
Ik wed dat ze nu stoppen met al dat trollen, geblokkeerd
Van dat dak een vloer gemaakt voor nu, het is een teken
Nu is het Rolls wanneer we uitrollen, laten vallen
Fuck een lease, ik moet het blok kopen, blok
Fuck die mensen, het komt erop neer, het is niet nodig om te tekenen, ja, ja
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt