
Hieronder staat de songtekst van het nummer Affogare , artiest - Dani Faiv met vertaling
Originele tekst met vertaling
Dani Faiv
Sai come ho fatto
Mi criticavo
Mi facevo male
Facevo pace
Quattro caratteri dentro una testa
Alla fine non è così male
Si danno i turni
Uno ringrazia, uno ferisce
Uno che incassa, uno colpisce
Sì, dai bro, volo fin laggiù
Forte taekwondo
Nero, Timbuctù
Brodi russa piano
La coscienza è a fianco
E se si sveglia e parla
Frate' è capodanno
Ho conosciuto mille volti
Tutti quanti di ghiaccio
Perché col tempo ti sciogli
Mica scegli di farlo
Le emozioni le hanno in pochi
Gli altri fingono tanto
Sono nato tra gli scogli
So come prendere un granchio
Il mio branco presa bene tutti umili
Sul palco fulmini
Se c'è la police fanno Houdini
E hanno fame
Perché tanto se nuoti nell’oro puoi affogare
E hanno fame
Il sole splende ma sul ghiaccio si può scivolare
Puntano a guadagnare
Anche se nuoti nell’oro puoi affogare
Per questo aggiro la realtà
Ci metto un attimo
Mi chiedono dov'è Amsterdam
È nel mio attico
La via più facile è quella che più spaventa
Ho acceso il joint, la TV spenta
È il verde che mi salva in questa fame, cazzo
Se la mente non è lucida non basta un panno (noo)
Il sonno pesante, ho fatto un solco nel letto
Ma è solo un sogno
Lontano come il rispetto
Parli della bamba ma tutti lo sanno
Lavori al Carrefour
Non è farina del tuo sacco
Mi vesto d’umiltà ed esco
Guardo meglio che indossare
Io quello, io questo
Una relazione è come un tuffo nell’acqua gelida
All’inizio hai i brividi ma poi t’abitui
Sii onesto, è difficile piegarsi di fronte alle prove
È come quando vuoi spiegarti e mancan le parole
Ho saputo che la fantasia si nascondeva e l’ho cercata
M’ha illuminato così tanto, fra', che l’ho accecata
E hanno fame
Il sole splende ma sul ghiaccio si può scivolare
Puntano a guadagnare
Anche se nuoti nell’oro puoi affogare
Per questo aggiro la realtà
Ci metto un attimo
Mi chiedono dov'è Amsterdam
È nel mio attico
Il cervello è una paralisi e son tutti tristi
Basta che lei apre le gambe come in Basic Instinct
Poi generalizzate come i moralismi
È come dire «Tutti gli arabi son terroristi»
Bravo hai scelto il quadro di famiglia e poi la color
I sacrifici pagano ma quello è un altro globo
Io che cercavo la pace vedo solo vipere
Che non ti insegnano ad amare ma ad uccidere
Intanto piccoli soldati crescono
Le grafiche migliorano il cervello dentro, spesso
Persi nella nebbia ma non dello svapo
Lottiamo, perché confrontiamo, non condividiamo
Je weet hoe ik het deed
Ik was mezelf aan het bekritiseren
Ik deed mezelf pijn
Ik was vrede aan het maken
Vier karakters in een hoofd
Uiteindelijk is het niet zo erg
Ze wisselen elkaar af
Eén bedankt, één doet pijn
Iemand die casht, één hits
Ja, kom op bro, ik vlieg erheen
Sterk taekwondo
Zwart, Timboektoe
Russische bouillon plan
Bewustzijn is naast
En als hij wakker wordt en praat
Broeder is nieuwjaar
Ik heb duizend gezichten gekend
Allemaal gemaakt van ijs
Omdat je na verloop van tijd smelt
Je kiest er niet voor om het te doen
Emoties hebben weinig
De anderen doen veel alsof
Ik ben geboren tussen de rotsen
Ik weet hoe ik een krab moet vangen
Mijn roedel heeft het goed gedaan allemaal nederig
Bliksem op het podium
Als er politie is, doen ze Houdini
En ze hebben honger
Want als je in goud zwemt, kun je verdrinken
En ze hebben honger
De zon schijnt maar je kunt op het ijs glijden
Ze willen geld verdienen
Zelfs als je in goud zwemt, kun je verdrinken
Dit is waarom ik de realiteit omzeil
Het duurt even
Ze vragen me waar Amsterdam is
Het is op mijn zolder
De gemakkelijkste manier is degene die het meest bang is
Ik zette de joint aan, de tv uit
Het is het groen dat me redt van deze verdomde honger
Als de geest niet helder is, is een doek niet genoeg (nee)
Zware slaap, ik maakte een groef in het bed
Maar het is maar een droom
Wat betreft respect
Over bamba gesproken, maar iedereen weet het
Je werkt bij de Carrefour
Het is niet jouw zakmeel
Ik kleed me nederig en ga uit
Ik zie er beter uit dan te dragen
ik dat, ik dit
Een relatie is als een duik in ijskoud water
In het begin krijg je koude rillingen, maar daarna raak je eraan gewend
Wees eerlijk, het is moeilijk om te buigen voor bewijs
Het is net als wanneer je jezelf wilt uitleggen en woorden schieten tekort
Ik leerde dat de fantasie verborgen was en ik zocht ernaar
Bro 'verlichte me zo veel dat ik haar verblind
En ze hebben honger
De zon schijnt maar je kunt op het ijs glijden
Ze willen geld verdienen
Zelfs als je in goud zwemt, kun je verdrinken
Dit is waarom ik de realiteit omzeil
Het duurt even
Ze vragen me waar Amsterdam is
Het is op mijn zolder
De hersenen zijn een verlamming en iedereen is verdrietig
Ze opent gewoon haar benen zoals in Basic Instinct
Generaliseer dan als moralisme
Het is alsof je zegt: "Alle Arabieren zijn terroristen"
Bravo je hebt de familiefoto gekozen en daarna de kleur
De opofferingen werpen hun vruchten af, maar dat is een andere wereld
Ik die op zoek was naar vrede zie alleen adders
Die je niet leren lief te hebben maar te doden?
Ondertussen groeien kleine soldaten op
Afbeeldingen verbeteren vaak de hersenen van binnen
Verloren in de mist maar niet van de damp
We vechten, omdat we vergelijken, we delen niet
Nex Cassel, St Luca Spenish, Dani Faiv • 2021
Blue Virus, Dani Faiv • 2017
Dani Faiv, Kanesh • 2017
St. Luca Spenish, Dani Faiv, Zampa • 2017
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt