This Endris Night - Dan Fogelberg

This endris night I saw a sight

A star as bright as day

And 'ere among a maiden sang

Lullay bye bye lullay

This lovely lady sat and sang

And to her child did say

«My son, my brother, father, dear

Why liest thou thus in hay»

The child then spoke in his talking

And to his mother said

«Yea, I am known as Heaven’s King

Though I in crib be laid»

Methinks it right that king or knight

Should lie in good array

And then among, it were no wrong

To sing bye bye lullay

Mary, mother, I am that child

Tho' I be laid in stall

For lords and dukes shall worship me

And so shall kinges all

Now tell, sweet son, I thee do pray

Thou art my love and dear

How should I keep thee to thy pay

And make thee glad of cheer

My dear mother, thou hold me warm

And keep me night and day

And if I weep and may not sleep

Thou sing bye bye lullay

Thou sing bye bye lullay

Deze endrisnacht zag ik een gezicht

Een ster zo helder als de dag

En 'ere onder een meisje zong

Slaapliedje doei doei slaapliedje

Deze mooie dame zat en zong

En tegen haar kind zei

«Mijn zoon, mijn broer, vader, schat

Waarom ligt u zo in het hooi»

Het kind sprak toen in zijn praten

En tegen zijn moeder zei:

«Ja, ik sta bekend als de Hemelkoning

Hoewel ik in wieg gelegd worden»

Lijkt me juist die koning of ridder

Moet in een goede reeks liggen

En dan onder, het was niet verkeerd

Om vaarwel slaapliedje te zingen

Maria, moeder, ik ben dat kind

Tho' ik worden gelegd in stal

Want heren en hertogen zullen mij aanbidden

En zo zullen koningen allemaal

Zeg nu, lieve zoon, ik bid u

Jij bent mijn liefde en liefste

Hoe moet ik u aan uw loon houden?

En maak u blij van juichen

Mijn lieve moeder, je houdt me warm

En houd me dag en nacht

En als ik huil en misschien niet slaap

Je zingt tot ziens slaapliedje

Je zingt tot ziens slaapliedje