Hieronder staat de songtekst van het nummer Tout pour ma famille , artiest - Criks, Eve met vertaling
Originele tekst met vertaling
Criks, Eve
Tout pour ma famille y’a qu’eux dans mon cœur, c’est ma mi-fa
Si j’devais m’sacrifier pour eux, volontiers j’le ferai mille fois
J’rêve de les mettre à l’abri, loin des favelas
Mais y’a a un prix et j’ai les moyens d’vivre dans un pa-vé-lace
Chez moi on est huit, vivants dans un petit F4
Une famille ça n’a pas de prix, qu’est-c'tu me parles de ton Galaxy S4?
Pas besoin d’un vétérinaire, pour voir les larmes d’un caniche
J’ai déjà je t’aime à une fille, mais jamais à la mif
Mon père frappait ma mère, c’est à moi qu'ça faisait mal
J’devais suivre sa direction mais la tess' a cassé le XXX
J’vois mes petites sœurs grandir, j’suis super inquiet
Tu perds un pied si tu les touches, ou leur enlève le sourire
J’leur souhaite d’avoir de bons maris, qui prendront soin d’elles
D’avoir de beaux enfants qui grandiront dans une villa lointaine
Peut-être qu’un jour j’vais les perdre, faudra pas m’dire «c'est le hasard»
Et puis merde, nan j’veux même pas penser à ça
Je serai toujours là pour ma famille
J’avancerai toujours pour ma famille
Je ferai toujours tout pour ma famille
Pour ma famille, Criks family
J’irai sur le terrain pour ma famille
Je défendrai le nom de ma famille
XXX ma vie pour ma famille
Pour ma famille, j’ferai du bruit
Souvent on s’embrouille et c’est pas tout l’temps que j’les calcule
Mais j’suis pertinemment conscient qu’une famille on en a qu’une
Quand ça s’dispute pour des histoires de télécommande
Loin des histoires et des romances
Sans eux dis-moi j’aurai fait comment?
Mes frères c’est ma relève pour leur avenir j’dois m’dévouer
Pour qu’ils réussissent là où j’ai échoué
J’ai pas montré l’exemple, un très mauvais grand frère
Ouais ils m’regardaient faire, quand je jouais le gangster
Et j’en suis pas fier, j’veux rattraper l’temps perdu
Mais quand t’es loin d'être parfait, faire la morale c’est hyper dur
Ta mère t’envoie tu refuses, ta meuf t’appelles t’y vas
T’es prêt à renier toute ta mif juste pour ta belle diva
T’as rien compris c’est sacré, la famille passe avant tout
P’t-être elle t’quittera et tout reviendra khey, car le vent tourne
J’les supporte pas mais quand j’suis loin, ils me manquent
C’est triste à dire mais j’aimerais mourir en même temps qu’eux
Sois pas triste si tes parents divorcent, y’en a qui n’en ont même plus
C’est pas parce qu’ils se séparent que ça veut dire qu’ils ne t’aiment plus
Faire un gosse, l’abandonner, c’est l’nouveau phénomène
Dois-je vous rappeler d’où l’on vient et vous dire qu’on ne s’est pas faits
nous-mêmes
Perdre un proche, je n’souhaite ça à personne
Faut qu’on profite d’eux au maximum avant qu’notre heure sonne
Et quand ça viendra, mon gars faudra pas s’morfondre
Attendre le jugement dernier, c’est ça qu’nos morts font
Ma famille, c’est ma famille
Juste ma famille
C’est ma famille
Alles voor mijn familie Er zijn alleen zij in mijn hart, het is mijn mi-fa
Als ik mezelf voor hen zou moeten opofferen, zou ik het duizend keer doen
Ik droom ervan ze te beschermen, ver van de favela's
Maar er is een prijs en ik kan het me veroorloven om in een kasseien te leven
Thuis zijn we met acht, wonen in een kleine F4
Een gezin is onbetaalbaar, waar heb je het over je Galaxy S4?
Je hebt geen dierenarts nodig om de tranen van een poedel te zien
Ik heb al ik hou van je voor een meisje, maar nooit voor de mif
Mijn vader sloeg mijn moeder, het deed me pijn
Ik moest zijn richting volgen, maar de tess brak de XXX
Ik zie mijn zusjes opgroeien, ik ben super bezorgd
Je verliest een voet als je ze aanraakt, of hun glimlach wegneemt
Ik wens dat ze goede echtgenoten hebben, die voor hen zullen zorgen
Om mooie kinderen te hebben die zullen opgroeien in een verre villa
Misschien verlies ik ze op een dag, vertel me niet "het is toeval"
En dan shit, nee daar wil ik niet eens aan denken
Ik zal er altijd zijn voor mijn gezin
Ik zal altijd voorwaarts gaan voor mijn gezin
Ik zal altijd alles doen voor mijn gezin
Voor mijn familie, familie Criks
Ik ga naar het veld voor mijn gezin
Ik zal de naam van mijn familie verdedigen
XXX mijn leven voor mijn familie
Voor mijn familie zal ik lawaai maken
Vaak raken we in de war en het is niet de hele tijd dat ik ze bereken
Maar ik weet heel goed dat er maar één familie is
Wanneer het wordt betwist voor verhalen over afstandsbediening
Ver van verhalen en romances
Zonder hen vertel me hoe zou ik hebben gedaan?
Mijn broers zijn mijn opvolger voor hun toekomst, ik moet me inzetten
Voor hen om te slagen waar ik faalde
Ik gaf niet het goede voorbeeld, een hele slechte grote broer
Ja, ze keken naar me, toen ik gangster speelde
En ik ben er niet trots op, ik wil de verloren tijd inhalen
Maar als je niet perfect bent, is lesgeven zo moeilijk
Je moeder stuurt je weiger, je meisje roept je op
Je bent klaar om je hele familie te verloochenen alleen voor je mooie diva
Je begreep niet dat het heilig is, familie staat voorop
Misschien verlaat ze je en komt alles terug, want de wind draait
Ik kan ze niet uitstaan, maar als ik weg ben, mis ik ze
Het is triest om te zeggen, maar ik zou graag tegelijk met hen willen sterven
Wees niet verdrietig als je ouders scheiden, sommigen hebben ze niet eens meer
Dat ze uit elkaar gaan, betekent niet dat ze niet meer van je houden
Maak een kind, laat het achter, het is het nieuwe fenomeen
Moet ik je eraan herinneren waar we vandaan komen en je vertellen dat we nog niet klaar zijn?
onszelf
Een dierbare verliezen, dat wens ik niemand toe
We moeten er maximaal van profiteren voordat onze tijd toeslaat
En als het zover is, hoeft mijn man niet te mopperen
Wachten op het laatste oordeel, dat doen onze doden
Mijn familie is mijn familie
Alleen mijn familie
Het is mijn familie
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt