Hieronder staat de songtekst van het nummer No Favors , artiest - Craig G, Salaam Remi met vertaling
Originele tekst met vertaling
Craig G, Salaam Remi
When she told me she was leavin she said, «Now Craig, don’t get excited»
I said, «You're leavin?
It ain’t nothin, yo, I’m quite delighted»
What you expect me to do?
Start shittin?
Yeah right bitch, goodbye and good riddance
I don’t care if you’re goin because of that duck you’re with
Namsayin?
So hey, you can suck my dick
Cause now the secret is out and you’re outta luck
(Yo man, she’s startin to cry) Hey, I don’t give a fuck
She dished it out, so now she’s gonna get it too
So fuck you and the doctor that delivered you
After all the shit that I gave her
You’re gonna diss me?
Bitch, do me no favors
She had some nerve tryina play me like I’m Milton Bradley
So when she’s hearin this I hope her ass is feelin badly
About the things she did and she often tried
Now that you cried, go 'head, commit suicide
Jump off a building, or better yet jump off a cliff
And if you jump I hope you take that fuckin man you’re with
So what you love him, you love every man you know
To put it bluntly — bitch, you’se a stinkin hoe
What you thought?
That I was supposed to cry for you?
Baby please, don’t try to tell me what I should do
You got his kid?
Well I hope you both die in labor
And by the way, bitch, do me no favors
The Vernon Posse and I went to see 'Child's Play'
(Yo Craig, was it hype?) Yeah, I’ll say
Shit was runnin real smooth and oh so correct
And then I turned around and saw my fuckin ex
She had some dickhead kid wearin acid wash
And all I could say was «Oh my fuckin gosh»
But to be a good sport I smiled and said hi
And after that the bitch, she just walked by
So I ran up to her at the concession stand
And I said, «You won’t speak because you’re with your man?
Well fuck both of you, see cause you ain’t nobody
And the way that you look, you’re both seein Scotty»
But she tried to get hype and create a scene
So I dissed her ass, you know what I mean
And after that I jumped into my Blazer
Screamed out the window (Bitch, do me no favors)
About a month after that her ass was cold forgotten
And the rest of my life was finally startin
Chillin in my room pumpin The Kingpin
Then out of nowhere the phone starts ringin
So then I pick up the phone and say «Who's this?»
And yeah you guessed it, it was that fool bitch
You know the one that’s always actin nasty
She probably heard I went platinum, now she’s tryina gas me
But I’m not the one, she’s on a scenic route
She better check her funky ass into a Phoenix House
Or run with her man on the hoe stroll
Don’t look surprised, you see, I know so
Your man’s a fag that’s drag racin
And on top of that — you’re both basin
So don’t come to me with that generic shit
Cause I won’t give a fuck about hearin it
And if you go get your man I’ll play that boy quick
I mean so fast you’d think he had a joystick
Because back in the days he used to flam a lot
But now he’s a fairytale like Sir Camelot
And if he tries to diss I cut him like a razor
And then say, «Yo bitch, do me no favors»
Toen ze me vertelde dat ze wegging, zei ze: "Nu Craig, raak niet opgewonden"
Ik zei: «Ga je weg?
Het is niets, yo, ik ben heel blij»
Wat verwacht je dat ik doe?
Beginnen met schijten?
Ja, juiste teef, tot ziens en tot ziens
Het kan me niet schelen of je gaat vanwege die eend waarmee je bent
Namsayin?
Dus hey, je kunt aan mijn lul zuigen
Want nu is het geheim bekend en heb je pech
(Yo man, ze begint te huilen) Hey, I don't give a fuck
Ze heeft het uitgedeeld, dus nu krijgt ze het ook
Dus neuk jou en de dokter die je heeft verlost op
Na alle shit die ik haar gaf
Je gaat me dissen?
Teef, doe me geen plezier
Ze had wat lef om me te spelen alsof ik Milton Bradley ben
Dus als ze dit hoort, hoop ik dat haar kont slecht aanvoelt
Over de dingen die ze deed en vaak probeerde
Nu je huilde, ga 'hoofd, pleeg zelfmoord'
Spring van een gebouw, of beter nog spring van een klif
En als je springt, hoop ik dat je die verdomde man neemt waarmee je bent
Dus wat je van hem houdt, hou je van elke man die je kent
Om het botweg te zeggen: teef, je bent een stinkende schoffel
Wat jij dacht?
Dat ik om je moest huilen?
Baby alsjeblieft, probeer me niet te vertellen wat ik moet doen
Heb je zijn kind?
Nou, ik hoop dat jullie allebei sterven tijdens de bevalling
En trouwens, teef, doe me geen plezier
The Vernon Posse en ik gingen naar 'Child's Play'
(Yo Craig, was het een hype?) Ja, ik zal zeggen
Shit liep heel soepel en oh zo correct
En toen draaide ik me om en zag mijn verdomde ex
Ze had een of andere eikel die acid wash droeg
En alles wat ik kon zeggen was "Oh my fuckin gosh"
Maar om een goede sport te zijn, glimlachte ik en zei hallo
En daarna liep de teef gewoon langs
Dus rende ik naar haar toe bij de concessiestand
En ik zei: «Je wilt niet praten omdat je bij je man bent?
Nou, neuk jullie allebei, kijk, want jullie zijn niemand?
En zoals je eruit ziet, zien jullie allebei Scotty»
Maar ze probeerde een hype te krijgen en een scène te creëren
Dus ik heb haar in de maling genomen, je weet wat ik bedoel
En daarna sprong ik in mijn Blazer
Schreeuwde uit het raam (Bitch, doe me geen gunsten)
Ongeveer een maand daarna was haar kont koud vergeten
En de rest van mijn leven begon eindelijk
Chillin in mijn kamer pumpin The Kingpin
Dan uit het niets begint de telefoon te rinkelen
Dus ik pak de telefoon en zeg "Wie is dit?"
En ja, je raadt het al, het was die dwaze teef
Je kent degene die altijd gemeen doet
Ze heeft waarschijnlijk gehoord dat ik platina ben geworden, nu probeert ze me te verassen
Maar ik ben niet degene, ze is op een mooie route
Ze kan maar beter haar funky kont in een Phoenix House stoppen
Of ren met haar man op de schoffelwandeling
Kijk niet verbaasd, zie je, ik weet het wel
Je man is een flikker die dragracen is
En bovendien zijn jullie allebei bekken
Dus kom niet naar me toe met die generieke shit
Want het kan me geen reet schelen om het te horen
En als je je man gaat halen, speel ik die jongen snel
Ik bedoel zo snel dat je zou denken dat hij een joystick had
Omdat hij vroeger veel flamde
Maar nu is hij een sprookje zoals Sir Camelot
En als hij probeert te dissen, snij ik hem als een scheermes
En dan zeggen: "Yo bitch, doe me geen gunsten"
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt