Bread & Wine - Cowboy Junkies

Well I’m lyin' in my bed, a tangle of arms and legs,

But the one that I’m with is not the one bouncing 'round my head.

I could turn this into song or cheap fantasy,

But whatever I’ve ignited will still burn in me.

Bread and wine, bread and wine, your heart ain’t nearly as guilty as mine.

I’m a dark heavy heart.

I’m a soul full of holes.

I’m a boat that is sinking, muddy waters threatening this baggage in my hold.

And there’s a line in my head from an old gospel song,

But no matter how hard I try, the words they just come out wrong.

Bread and wine, bread and wine your thoughts aint nearly as wicked as mine.

Bread and wine, bread and wine your cross aint nearly as heavy as mine.

I’ve been graced by the gift of a gold wedding band.

I’ve been soothed by the simple caress of my true love’s hand.

And yet I’m lyin' in my bed, a tangle of arms and legs,

And the one that I’m with is not the one that I’m dreaming of.

Bread and wine, bread and wine, won’t you please be my bread and wine.

Bread and wine, bread and wine, won’t you please be my bread and wine.

Nou, ik lig in mijn bed, een wirwar van armen en benen,

Maar degene met wie ik ben, is niet degene die rond mijn hoofd stuitert.

Ik zou dit kunnen omzetten in een lied of goedkope fantasie,

Maar wat ik ook heb aangestoken, het zal nog steeds in me branden.

Brood en wijn, brood en wijn, jouw hart is lang niet zo schuldig als het mijne.

Ik heb een donker zwaar hart.

Ik ben een ziel vol gaten.

Ik ben een boot die zinkt, modderige wateren bedreigen deze bagage in mijn ruim.

En er is een regel in mijn hoofd van een oud evangelielied,

Maar hoe hard ik ook mijn best doe, de woorden komen er gewoon verkeerd uit.

Brood en wijn, brood en wijn uw gedachten zijn lang niet zo slecht als de mijne.

Brood en wijn, brood en wijn jouw kruis is niet zo zwaar als het mijne.

Ik ben gezegend met het geschenk van een gouden trouwring.

Ik ben gekalmeerd door de simpele streling van de hand van mijn ware liefde.

En toch lig ik in mijn bed, een wirwar van armen en benen,

En degene met wie ik ben, is niet degene waar ik van droom.

Brood en wijn, brood en wijn, wilt u alstublieft mijn brood en wijn zijn.

Brood en wijn, brood en wijn, wilt u alstublieft mijn brood en wijn zijn.