Hieronder staat de songtekst van het nummer Aurélie , artiest - Colonel Reyel met vertaling
Originele tekst met vertaling
Colonel Reyel
Aurélie n’a que 16 ans et elle attend un enfant,
Ses amis et ses parents lui conseillent l’avortement,
Elle n’est pas d’accord elle voit les choses autrement,
Elle dit qu’elle se sent prête pour qu’on l’appelle «maman».
Celui-ci c’est,
Pour toutes les Aurélie,
Celles qui ont donné la vie
Pour toutes les Aurélie
Oy, Mère à tout prix
Elle en seconde dans un lycée de banlieue,
Sort avec un mec de son quartier depuis peu,
Il est comme elle aime c’est a dire un peu plus vieux,
Il a l’air amoureux, ils ont tout pour être heureux…
Elle l’a jamais fait elle attendait juste le bon gars,
La elle se dit «bingo «ils sont seuls dans la Twingo,
Donc ça va swinguer, elle enlève son tanga
Et réussi le ace comme Tsonga
Oui mais voila, neuf mois plus tard,
il assume pas et se sauve comme un bâtard,
Elle a découvert qu’en fait il est fêtard,
Résultat elle se retrouve seule dans cette histoire.
Aurélie n’a que 16 ans et elle attend un enfant,
Ses amis et ses parents lui conseillent l’avortement,
Elle n’est pas d’accord, elle voit les choses autrement,
Elle dit qu’elle se sent prête pour qu’on l’appelle «maman»
Celui-ci c’est,
Pour toutes les Aurélie,
Celles qui ont donné la vie
Pour toutes les Aurélie ooy
Mère à tout prix.
Je peux te dire que toute sa vie elle se rappellera,
Elle se rappellera le jour où elle l’annonça,
Où elle l’annonça à sa mère et son papa,
Elle annonça qu’elle étais enceinte de 3 mois.
Elle ne s’attendait pas à ce qu’ils sautent de joie,
Mais elle espérait quand même qu’ils fassent preuve de bonne fois,
Le moins que l’on puisse dire c’est que se ne fut pas le cas
Et la galère commença…
Aurélie n’a que 16 ans et elle attend un enfant,
Ses amis et ses parents lui conseillent l’avortement,
Elle n’est pas d’accord elle voit les choses autrement,
Elle dit qu’elle se sent prête pour qu’on l’appelle «maman»,
Celui-ci c’est,
Pour toutes les Aurélie,
Celles qui ont donné la vie
Pour toutes les Aurélie ooy
Mère à tout prix.
Elle a du construire très rapidement un foyer,
Faire face a ses responsabilités pour le loyer,
Trouver un travail coûte que coûte pour le payer,
Elle aura tout essayé…
Comme on dit dans les quartiers, elle s’est saignée,
Pour trouver quelqu’un qui veuille bien la renseigner,
Je crois qu’on n’est pas VIP comme Mathilde Seigner,
De ne pas lâcher l’affaire ça lui a enseigné, ooh
On a tous connu une fille dans le cas d’Aurélie,
Une pour qui grossesse est synonyme de délit,
Rejetée par ses amis mais surtout sa famille,
Qui n’acceptent pas qu’elle souhaite donner la vie,
Voila ce que je dirais si je devais donner mon avis,
Mettre un enfant au monde ne devrait pas être puni,
C’est la plus belle chose qui soit et si tu le nies,
C’est que tu n’as rien compris…
Aurélie n’a que 16 ans et elle attend un enfant,
Ses amis et ses parents lui conseillent l’avortement,
Elle n’est pas d’accord, elle voit les choses autrement,
Elle dit qu’elle se sent prête pour qu’on l’appelle «maman».
Celui-ci c’est:
Pour toutes les Aurélie,
Celles qui ont donné la vie
Pour toutes les Aurélie, ooy
Mère à tout prix.
Aurélie is pas 16 jaar oud en ze verwacht een kind,
Haar vrienden en ouders adviseren haar om een abortus te ondergaan,
Ze is het er niet mee eens, ze ziet de dingen anders,
Ze zegt dat ze zich klaar voelt om 'mama' genoemd te worden.
Deze is,
Voor alle Aurélies,
Degenen die het leven gaven
Voor alle Aurélies
Oy, moeder ten koste van alles
Ze is een tweedejaars op een middelbare school in een buitenwijk,
Sinds kort aan het daten met een man in haar buurt,
Hij is zoals ze wil, dat wil zeggen wat ouder,
Hij lijkt verliefd, ze hebben alles om gelukkig te zijn...
Dat deed ze nooit, ze wachtte gewoon op de juiste man,
Ze zegt tegen zichzelf "bingo" ze zijn alleen in de Twingo,
Dus het gaat slingeren, ze doet haar string uit
En raak de aas zoals Tsonga
Ja, maar kijk, negen maanden later,
hij neemt het niet aan en rent weg als een klootzak,
Ze ontdekte dat hij eigenlijk een feestbeest is,
Als gevolg hiervan bevindt ze zich alleen in dit verhaal.
Aurélie is pas 16 jaar oud en ze verwacht een kind,
Haar vrienden en ouders adviseren haar om een abortus te ondergaan,
Ze is het er niet mee eens, ze ziet de dingen anders,
Ze zegt dat ze zich klaar voelt om 'mama' genoemd te worden
Deze is,
Voor alle Aurélies,
Degenen die het leven gaven
Voor alle Aurélies ooy
Moeder ten koste van alles.
Ik kan je haar hele leven vertellen dat ze zich zal herinneren,
Ze zal zich de dag herinneren dat ze het aankondigde,
waar ze haar moeder en vader vertelde,
Ze kondigde aan dat ze 3 maanden zwanger was.
Ze had niet verwacht dat ze zouden springen van vreugde,
Maar ze hoopte nog steeds dat ze te goeder trouw zouden zijn,
Het minste wat we kunnen zeggen is dat het niet het geval was
En de ellende begon...
Aurélie is pas 16 jaar oud en ze verwacht een kind,
Haar vrienden en ouders adviseren haar om een abortus te ondergaan,
Ze is het er niet mee eens, ze ziet de dingen anders,
Ze zegt dat ze zich klaar voelt om "mama" genoemd te worden,
Deze is,
Voor alle Aurélies,
Degenen die het leven gaven
Voor alle Aurélies ooy
Moeder ten koste van alles.
Ze moest heel snel een huis bouwen,
Zijn verantwoordelijkheden voor de huur nakomen,
Zoek koste wat kost een baan om ervoor te betalen,
Ze zal alles geprobeerd hebben...
Zoals ze in de buurten zeggen, bloedde ze zichzelf,
Om iemand te vinden die haar wil verlichten,
Ik denk niet dat we VIP's zijn zoals Mathilde Seigner,
Om erbij te blijven leerde hem, ooh
We kenden allemaal een meisje in het geval van Aurélie,
Iemand voor wie zwangerschap synoniem is met misdaad,
Afgewezen door haar vrienden maar vooral haar familie,
Die niet accepteren dat ze leven wil geven,
Dit is wat ik zou zeggen als ik mijn mening moest geven:
Een kind ter wereld brengen mag niet worden gestraft,
Het is het mooiste wat er is en als je het ontkent,
Het is omdat je er niets van begreep...
Aurélie is pas 16 jaar oud en ze verwacht een kind,
Haar vrienden en ouders adviseren haar om een abortus te ondergaan,
Ze is het er niet mee eens, ze ziet de dingen anders,
Ze zegt dat ze zich klaar voelt om 'mama' genoemd te worden.
Deze is:
Voor alle Aurélies,
Degenen die het leven gaven
Voor alle Aurélies, ooy
Moeder ten koste van alles.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt