Did You Have A Nice Life Without Me? - Cock Sparrer

It seems so long, so many years

Since that old school song echoed in my ears

You made plans — I played in a Band

You wanted flowers an walks in the park

I wanted sound-checks and getting up after dark

You made plans — I played in a Band

Did you marry anyone?

Have you got some sprogs?

Did you buy a big house?

Have you got a pet dog?

Did it all turn out how you wanted it to be?

Did you have a nice life without me?

We were young, I didn’t understand

Life was fun, no time for making plans

You made plans — I played in a Band

Did you marry anyone?

Have you got some sprogs?

Did you buy a big house?

Have you got a pet dog?

Did it all turn out how you wanted it to be?

Did you have a nice life without me?

Your friends all wanted «our tunes» and school run 4×4's

And my friends all booked their honeymoons

And bought their wedding cakes

My friends just got in the way

Your mum said «give him the elbow, he’s running your life»

And my mum said «you'd make a lovely wife»

Your brother told me «piss off or he’d knock me down the stairs» —

What a love affair

Then our dreams grew up and went their separate ways

Two young lovers — a lifetime away

You made plans — I played in a Band

Did you marry anyone?

Have you got some sprogs?

Did you buy a big house?

Have you got a pet dog?

Did it all turn out how you wanted it to be?

Did you have a nice life without me?

Did you have a nice life without me?

Het lijkt zo lang, zoveel jaren

Sinds dat oude schoollied in mijn oren weerklonk

Je hebt plannen gemaakt — ik speelde in een band

Je wilde bloemen en een wandeling in het park

Ik wilde soundchecks en opstaan ​​in het donker

Je hebt plannen gemaakt — ik speelde in een band

Ben je met iemand getrouwd?

Heb je wat sprogs?

Heb je een groot huis gekocht?

Heb je een hond?

Is het allemaal gelopen zoals je wilde?

Heb je een leuk leven gehad zonder mij?

We waren jong, ik begreep het niet

Het leven was leuk, geen tijd om plannen te maken

Je hebt plannen gemaakt — ik speelde in een band

Ben je met iemand getrouwd?

Heb je wat sprogs?

Heb je een groot huis gekocht?

Heb je een hond?

Is het allemaal gelopen zoals je wilde?

Heb je een leuk leven gehad zonder mij?

Je vrienden wilden allemaal «onze deuntjes» en school run 4×4's

En mijn vrienden hebben allemaal hun huwelijksreis geboekt

En kochten hun bruidstaarten

Mijn vrienden stonden net in de weg

Je moeder zei: "geef hem de elleboog, hij bepaalt je leven"

En mijn moeder zei "je zou een lieve vrouw zijn"

Je broer zei tegen me «opschieten of hij zou me van de trap slaan» —

Wat een liefdesaffaire

Toen groeiden onze dromen op en gingen hun eigen weg

Twee jonge geliefden — een leven lang weg

Je hebt plannen gemaakt — ik speelde in een band

Ben je met iemand getrouwd?

Heb je wat sprogs?

Heb je een groot huis gekocht?

Heb je een hond?

Is het allemaal gelopen zoals je wilde?

Heb je een leuk leven gehad zonder mij?

Heb je een leuk leven gehad zonder mij?