Somewhere By The Sea - Cliff Richard, The Shadows

Well I met her at party

At, somewhere by sea

She was tall and she was lovely

And she said hello to me

We said all the usual things that you say at a party

I told her some real funny jokes

She broke down and cried

Well we were drinking scotch and cola

And the smoke was far too much

She was leaning on my shoulder

And our hands began to touch

I said, «Do you fancy a dance?»

She said, «But we’re dancing»

I said, «Then let’s have a drink»

And she said, «All righty»

Now we were drinking to the music

And when suddenly I saw

I was holding onto three of her

That’s two more than before

I said, «Would you care for a stroll?»

She said, «Yes I’d like to»

We went for a walk in the mist

Fell over a cliff

When I work up in the morning

Well it sure felt good to be

Just lying in my bath tub

And not the bottom of the sea

I looked at my eyes in glass

Said «Never again»

And just they looked back at me

The telephone rang

Hello

Hello, Cliff.

It’s Brucie.

Listen, you didn’t take that darling home last night,

did you?"

That’s right.

I didn’t take that darling home last night

Oh.

Anyway listen, there’s a great new party on tonight

Do you fancy coming?

No, thanks.

Once in a lifetime is enough for me

Oh

Nou, ik heb haar ontmoet op een feestje

Op, ergens aan zee

Ze was lang en ze was lief

En ze zei hallo tegen mij

We zeiden alle gebruikelijke dingen die je op een feestje zegt

Ik heb haar een paar hele grappige grappen verteld

Ze stortte in en huilde

Nou, we dronken whisky en cola

En de rook was veel te veel

Ze leunde op mijn schouder

En onze handen begonnen elkaar aan te raken

Ik zei: "Heb je zin in een dansje?"

Ze zei: "Maar we dansen"

Ik zei: "Laten we dan wat drinken"

En ze zei: "Oké"

Nu dronken we op de muziek

En toen ik plotseling zag

Ik hield drie van haar vast

Dat zijn er twee meer dan voorheen

Ik zei: "Zou je een wandeling willen maken?"

Ze zei: "Ja, ik zou graag willen"

We gingen wandelen in de mist

Over een klif gevallen

Als ik 's ochtends opwerk

Nou, het voelde zeker goed om te zijn

Gewoon in mijn bad liggen

En niet de bodem van de zee

Ik keek naar mijn ogen in glas

Zei "nooit meer"

En ze keken gewoon terug naar mij

De telefoon ging

Hallo

Hallo, Klip.

Het is Brucie.

Luister, je hebt die lieveling gisteravond niet mee naar huis genomen,

heb jij?"

Dat klopt.

Ik heb die lieveling gisteravond niet mee naar huis genomen

Oh.

Hoe dan ook, luister, er is een geweldig nieuw feest vanavond

Zou je willen komen?

Nee bedankt.

Een keer in je leven is genoeg voor mij

Oh