Let Us Take You for a Ride - Cliff Richard, The Shadows

The bush upon the rotor pump

Is pushed into the floater sump

It’s wearing out the grunion teeth

By bearing on the cog beneath

Which means in terms of tension swings

The seams of your suspension springs

In cyclic thirds are set apart

In very simple words, dear ladies

Your car won’t start

So we’re making this offer

Ride with us, come ride with us

Through the countryside with us

For our bus has every comfort inside

We are pleading

Please let us take you for a ride

To try to wrench the gyro sphere

Without a bench would take all year

Don’t risk it like this on the road

The brisket feed light might explode

The ball valve’s past the hydrotrend

There’s something nasty round the bend

The loofah tank is running slow (low?)

To put it very frankly

Ladies, your car won’t go

So ride with us

Come ride with us

Better be allied with us

Here’s an offer

That is quite bona fide

We are pleading

Please let us take you for a ride

You know I wouldn’t be surprised

That gasket hood looks pulverised

The shock recoil is now reversed

Compression (seep?) will soon distend

The leak that leaks in your big end

The lousy coke has got a hitch

Around the choke adjustment switch

Your piston spark (spout?) is dynamite

(in?/and?) cutting off the parking light

And, from its shake, your outside brake

Is needing a new drum!

In fact make no mistake

You’ve really had it chum

So ride with us

Come ride with us

Past the forest

And the riverside

Take a tour with us

That’s really nation-wide

For as guys we’re really qualified

There’s no need to look terrified

For when you have tried

You will say — wide-eyed!

We are just what the doctor specified

We are pleading, please let us take you for a…

…ride with us, ride with us

Please let us take you for a ride

De bus op de rotorpomp

Wordt in de vlotterbak geduwd

Het verslijt de grunion-tanden

Door op het tandwiel eronder te letten

Wat betekent in termen van spanningsschommelingen

De naden van je ophangveren

In cyclische derde worden apart gezet

In heel eenvoudige bewoordingen, lieve dames

Uw auto start niet

Daarom doen we dit aanbod

Rijd met ons mee, kom met ons mee

Met ons door de natuur

Want onze bus heeft alle comfort van binnen

We pleiten

Laat ons u een ritje laten maken

Om te proberen de gyrobol te verdraaien

Zonder bank zou het het hele jaar duren

Loop geen risico op deze manier onderweg

Het lampje van de borstkas kan ontploffen

De kogelkraan is voorbij de hydrotrend

Er is iets smerigs in de bocht

De luffa-tank loopt langzaam (laag?)

Om het heel eerlijk te zeggen

Dames, uw auto gaat niet weg

Dus rijd met ons mee

Kom met ons rijden

U kunt beter met ons samenwerken

Hier is een aanbieding

Dat is heel bonafide

We pleiten

Laat ons u een ritje laten maken

Je weet dat ik niet verrast zou zijn

Die pakkingskap ziet er verpulverd uit

De schokterugslag is nu omgekeerd

Compressie (sijpelen?) zal snel toenemen

Het lek dat lekt in uw big end

De waardeloze cola heeft een hapering

Rond de choke-aanpassingsschakelaar

Je pistonvonk (uitloop?) is dynamiet

(in?/en?) Het parkeerlicht uitdoen

En, van zijn schok, je buitenrem

Heeft een nieuwe trommel nodig!

Vergis je eigenlijk niet

Je hebt het echt naar je zin gehad

Dus rijd met ons mee

Kom met ons rijden

Voorbij het bos

En de rivier

Ga met ons mee op tour

Dat is echt landelijk

Voor als jongens zijn we echt gekwalificeerd

Het is niet nodig om doodsbang te kijken

Voor als je het geprobeerd hebt

U zult zeggen: met grote ogen!

We zijn precies wat de dokter heeft voorgeschreven

We smeken, laat ons je meenemen voor een...

...rijd met ons mee, rijd met ons mee

Laat ons u een ritje laten maken