Reflections - Cliff Richard

Last night I had a dream

Through a swirling fog I walked along on the edge of a stream

I heard somebody groan

I stopped, looked into a pool

And I saw the reflection of a fool

I saw the reflection of a fool

Dragging him by his throat

Were the collar and the links of a chain

On his shoulders a coat

On his feet shoes of pain

The coat was strife

The chain was pride

I saw the reflection, and I cried

I saw the reflection, and I cried

Tears for myself a fool

A man chained by independence

Gripped by despair so cruel

My life was a lot of nonsense

My eyes were closed but in my mind

I saw the reflection so unkind

I saw the reflection so unkind

Sick of life, scared of death

My days just one long futility

Feeling my emptiness, I cried «God set me free»

I looked once more, I don’t know how

But I saw the reflection changing now

I saw the reflection changing now

A man was in my place

A man with holes in his hands and side

A man I could not face

The man I had crucified

On him was my coat

My chains and my shoes

And between reflections I must choose

Between reflections I must choose

Vannacht had ik een droom

Door een kolkende mist liep ik langs de rand van een stroom

Ik hoorde iemand kreunen

Ik stopte, keek in een zwembad

En ik zag de weerspiegeling van een dwaas

Ik zag de weerspiegeling van een dwaas

Hem bij zijn keel slepen

Waren de halsband en de schakels van een ketting?

Op zijn schouders een jas

Op zijn voeten schoenen van pijn

De vacht was strijd

De ketting was trots

Ik zag de weerspiegeling en ik huilde

Ik zag de weerspiegeling en ik huilde

Tranen voor mezelf een dwaas

Een man geketend door onafhankelijkheid

Gegrepen door wanhoop zo wreed

Mijn leven was een hoop onzin

Mijn ogen waren gesloten, maar in mijn gedachten

Ik zag de weerspiegeling zo onaardig

Ik zag de weerspiegeling zo onaardig

Ziek van het leven, bang voor de dood

Mijn dagen slechts één lange zinloosheid

Toen ik mijn leegte voelde, riep ik "God heeft me bevrijd"

Ik keek nog een keer, ik weet niet hoe

Maar ik zag de reflectie nu veranderen

Ik zag de reflectie nu veranderen

Er was een man in mijn plaats

Een man met gaten in zijn handen en zij

Een man die ik niet onder ogen kon zien

De man die ik had gekruisigd

Op hem was mijn jas

Mijn kettingen en mijn schoenen

En tussen reflecties moet ik kiezen

Tussen reflecties moet ik kiezen