Dimmi che - Claudia Megrè, Solis String Quartet

Seduti un pomeriggio in un bar

la pioggia accarezza la città

sorridi mentre provo a spiegare

che non sono gelosa di te

pochi sorsi tra una coca e una sprite

il mio panino che sta sempre a metà

e io ti vedo come un gigante,

mangi i soliti hamburgher

ma sei sazio per niente

io ti amo perché sei diverso, perché

se mi guardi stai male

di un male che ti fa star bene…

la voglia di sentirsi direee…

Dimmi che… dimmi che mi ami…

e che senza me sei un inglese che non beve il thè

sei un eschimese all’equatore…

sei la pasta senza il sale…

Dimmi che… dimmi che mi ami…

e che senza me sei un cappuccino senza il suo caffè

sei Totti senza il suo pallone…

sarà banale ma dillo amore.

Ogni volta che non sei qui con me,

mi sento vulnerabile

una pistola senza grilletto,

un libro dal finale mai letto

certo chi l’avrebbe detto mai,

ancora qui dopo anni noi

cresciuti come due innamorati

piano piano mano nella mano

perché l’amore è cosi se lo incontri,

in silenzio ti cambia la vita

irrompe e colora i tuoi giorni,

regala dolci ricordi

Dimmi che… dimmi che mi ami…

e che insieme a me sei come le fragole e il frappè

sei come legna nel camino,

la sua moto Valentino

dimmi che… dimmi che mi ami

e poi dimmi che nessun’altro al mondo è come me

come ogni battito del cuore,

sarà banale ma dillo amore.

Dimmi che… dimmi che mi ami…

e che senza me sei un inglese che non beve il thè

sei un eschimese all’equatore…

sei la pasta senza il sale…

Dimmi che… dimmi che mi ami

e poi dimmi che nessun altro al mondo è come me

come ogni battito del cuore…

sarà banale… ma dillo amore!

Op een middag in een bar zitten

de regen streelt de stad

glimlach als ik het probeer uit te leggen

Ik ben niet jaloers op je

een paar slokjes tussen een cola en een sprite

mijn boterham die altijd halverwege is

en ik zie je als een reus,

eet de gebruikelijke hamburgers

maar je zit vol voor niets

Ik hou van je omdat je anders bent, omdat

als je naar me kijkt voel je je slecht

van een kwaad dat je een goed gevoel geeft...

het verlangen om verteld te worden...

Zeg me dat... zeg me dat je van me houdt...

en dat je zonder mij een Engelsman bent die geen thee drinkt

je bent een Eskimo op de evenaar ...

je bent pasta zonder het zout ...

Zeg me dat... zeg me dat je van me houdt...

en dat je zonder mij een cappuccino bent zonder zijn koffie

jij bent Totti zonder zijn bal...

het zal triviaal zijn, maar zeg liefde.

Wanneer je niet hier bij mij bent,

Ik voel me kwetsbaar

een pistool zonder trekker,

een boek met een ongelezen einde

zeker wie het ooit zou hebben gezegd,

nog steeds hier na jaren van ons

opgegroeid als twee geliefden

langzaam hand in hand

want liefde is zo als je het ontmoet,

in stilte verandert het je leven

barst binnen en kleurt je dagen,

geeft zoete herinneringen

Zeg me dat... zeg me dat je van me houdt...

en dat je bij mij bent als aardbeien en milkshakes

je bent als hout in de open haard,

zijn Valentino-motorfiets

vertel me dat ... vertel me dat je van me houdt

en vertel me dan dat niemand anders in de wereld is zoals ik

zoals elke hartslag,

het zal triviaal zijn, maar zeg liefde.

Zeg me dat... zeg me dat je van me houdt...

en dat je zonder mij een Engelsman bent die geen thee drinkt

je bent een Eskimo op de evenaar ...

je bent pasta zonder het zout ...

Zeg me dat ... zeg me dat je van me houdt

en vertel me dan dat niemand anders in de wereld is zoals ik

zoals elke hartslag...

het zal triviaal zijn ... maar zeg liefde!