Il Pleure Dans Mon Cœur - Claire Keim

Il pleure dans mon cœur

Comme il pleut sur la ville;

Quelle est cette langueur

Qui pénètre mon cœur?

Ô bruit doux de la pluie

Par terre et sur les toits!

Pour un cœur qui s’ennuie

Ô le chant de la pluie !

Il pleure sans raison

Dans ce cœur qui s'écœure

Quoi!

nulle trahison?

…

Ce deuil est sans raison

C’est bien la pire peine

De ne savoir pourquoi

Sans amour et sans haine

Mon cœur a tant de peine!

Hij huilt in mijn hart

Als het regent over de stad;

Wat is deze traagheid?

Wie dringt mijn hart binnen?

Oh zoet geluid van regen

Grond en op daken!

Voor een hart dat zich verveelt

O het lied van de regen!

Hij huilt zonder reden

In dit weerzinwekkende hart

Wat!

geen verraad?

…

Deze rouw is zonder reden

Het is de ergste straf

Van niet weten waarom

Zonder liefde en zonder haat

Mijn hart doet zo'n pijn!