Бабье лето - Чёрный Лукич

Бабье лето, бабье лето,

Желтой листвы костерок

Дай мне в бою не намокшего кремня,

Плавный ружейный курок.

Наместник низложен.

Лихие гвардейцы,

Надев парики и чулки,

Под видом служанок пытаются скрыться.

Что ж, можно теперь отдохнуть.

Прилечь на шинели, забыться

Или гулять по растительным рощам,

Которых не видел ни разу,

Где травы и камни до нынешней ночи

Доступны были лишь редкому глазу.

Бабье лето, бабье лето,

Желтой листвы костерок

Дай мне в бою не намокшего кремня,

Плавный ружейный курок.

Здесь воздух наполнен и даже пространство

Бессмысленным запахом леса.

На лавке, качаясь от лева до права,

Сидит неизвестная мне поэтесса.

Ты помнишь, товарищ, окопы копали,

Лекарственный запах, горелую копоть

Как лезли на стены, как рвы крепостные

Телами друзей до краев наполняли.

Бабье лето, бабье лето,

Желтой листвы костерок

Дай мне в бою не намокшего кремня,

Плавный ружейный курок.

А тем кто в обозе, иль где-то при штабе

Теперь не смешно, а обидно,

Когда наши светло-зеленые стяги

Всему мирозданию видно.

Из темных темниц, что за стенками были

Устроим для всех подземельные парки,

Чтоб дети в присутствии взрослых глазели

На крепкость камней и на качество сварки.

Бабье лето, бабье лето,

Желтой листвы костерок

Дай мне в бою не намокшего кремня,

Плавный ружейный курок.

Indische zomer, Indische zomer

geel gebladerte kampvuur

Geef me in de strijd geen natte vuursteen,

Gladde pistooltrekker.

De gouverneur wordt afgezet.

onstuimige bewakers,

Het dragen van pruiken en kousen,

Ze proberen zich te verstoppen onder het mom van bedienden.

Nou, nu kun je rusten.

Ga op je overjas liggen, vergeet het maar

Of loop door de moestuinen,

Die ik nog nooit heb gezien

Waar grassen en stenen tot deze nacht

Ze waren alleen toegankelijk voor een zeldzaam oog.

Indische zomer, Indische zomer

geel gebladerte kampvuur

Geef me in de strijd geen natte vuursteen,

Gladde pistooltrekker.

Hier is de lucht gevuld en zelfs ruimte

De zinloze geur van het bos.

Op de bank, zwaaiend van links naar rechts,

Een mij onbekende dichteres zit.

Weet je nog, kameraad, ze groeven loopgraven,

Medicinale geur, verbrand roet

Hoe ze de muren beklommen, als vestinggrachten

De lichamen van vrienden waren tot de rand gevuld.

Indische zomer, Indische zomer

geel gebladerte kampvuur

Geef me in de strijd geen natte vuursteen,

Gladde pistooltrekker.

En degenen die in het konvooi zitten, of ergens op het hoofdkwartier

Nu is het niet grappig, maar beledigend,

Toen onze lichtgroene spandoeken

Het hele universum is zichtbaar.

Vanuit de donkere kerkers die zich achter de muren bevonden

We regelen ondergrondse parken voor iedereen,

Zodat kinderen staren in het bijzijn van volwassenen

Over de sterkte van stenen en over de kwaliteit van lassen.

Indische zomer, Indische zomer

geel gebladerte kampvuur

Geef me in de strijd geen natte vuursteen,

Gladde pistooltrekker.