Vacation Time - Chuck Berry

Picnics, beaches, and ball rooms,

Just me and my honey bun;

Home-work they shout,

Is over and out,

Vacation’s just begun.

Far from the city, beneath a shade-tree,

We’ll spread a basket for two;

Then we’ll discuss the future for us,

And I’ll whisper love words to you.

Just can’t wait for that swimmin' date,

To see your new bathing suit.

It must be a «gas"'cause one you had last,

Gee!

Was' it cute!

So we will dance and bypass romance,

Right now they say we’re too young;

But I shall (will) marry you my love

As soon as you (we) reach twenty one.

Picknicks, stranden en balzalen,

Alleen ik en mijn honingbroodje;

Huiswerk roepen ze,

Is over en uit,

De vakantie is net begonnen.

Ver van de stad, onder een schaduwboom,

We verspreiden een mand voor twee;

Dan bespreken we de toekomst voor ons,

En ik zal je liefdeswoorden fluisteren.

Ik kan gewoon niet wachten op die swimmin' date,

Om je nieuwe badpak te zien.

Het moet een «gas» zijn, omdat je het laatst had,

Goh!

Was het schattig!

Dus we zullen dansen en romantiek omzeilen,

Op dit moment zeggen ze dat we te jong zijn;

Maar ik zal (zal) met je trouwen mijn liefde

Zodra u (wij) eenentwintig bereikt.