Hieronder staat de songtekst van het nummer Rage Of My Sword , artiest - Chthonic met vertaling
Originele tekst met vertaling
Chthonic
刀 保庄頭 顧鄉土
武裝!
規暝日武裝!
刀 拼地盤 殺仇敵
提高警戒 應變隨機
劍 守田園 護家族
武裝!
滿街路武裝!
劍 斬貪官 刜汙吏
民反官逼
鴨母王登基大天后宮 萬歲吾皇
順天盟主天地會稱王 五十萬武勇
八卦萬生作東王大將 天符人應
旌義應褒忠封義民公 鎮邪四方
衝 承名聲 擔聲望
武裝!
透心神武裝!
衝 持義理 扶正道
懲惡賭強
清水祖師 戰 開漳聖王
觀音嬤 拼 媽祖婆
三山國王 戰 五谷神農
太子爺 拼 王爺公
咱來 大立家規 強行王法
土地 隨我封 山河 隨我開
兄弟 隨我姓 公媽 隨我祀
大展家威 強建王權
戰鼓 隨我擂 戰旗 隨我「立在」
人民 隨我起 歷史 隨我改
搶水 毀家 拆廟 倒厝
枉法 逆天 忤神 招拖注
割海 佔地 農毀 漁傷
刣人 放火 鬥爭 報冤仇
清水祖師 戰 開漳聖王
觀音嬤 拼 媽祖婆
三山國王 戰 五谷神農
太子爺 拼 王爺公
大展家威
土地 隨我封 山河 隨我開
兄弟 隨我姓 公媽 隨我祀
大展家威 強建王權
戰鼓 隨我擂 戰旗 「立在」
人民 隨我起 歷史 隨我改
大立家規 強行王法
大展家威 強建王權
歷史隨我改
Blades, protect our land, we fight
To war, march into battle
Fight, we decimate our foes
With our lives we’ll defend our shores
Swords, with steel we pierce their heart
To war, march into the fore
Kill, the heads of tyrants roll
Live forevermore
Rebel of the cause that is lost
Pound of flesh is the ultimate cost
Soldiers of the soverelgn ground
Cut their flesh, let their offal abound
Blood, our names written in red
To war, fly into battle
Die, the sanguine path it leads
Demon’s black door
As above it shall be in our realm (in our realm)
The divine protect our helm (guide oru helm)
See the gods in their all-knowing rage (see their rage)
Watch the wrath of the violent sage (the violent sage)
Rule of my hand, law of my land
From the rivers might to the mountains high
With my blood and kin, where I choose to lie
Rule of my clan, make my last stand
As the war drums beat, and our emblem flies
We shall rise as one, and as one we die
Killing, burning, raping, maiming
Ripping, tearing, rampant desecrating
As above it shall be in our realm (in our realm)
The divine protect our helm (guide oru helm)
See the gods in their all-knowing rage (see their rage)
Watch the wrath of the violent sage (the violent sage)
Rule of my hand
From the rivers might to the mountains high
With my blood and kin, where I choose to lie
Rule of my clan, make mylast stand
As the war drums beat, andour emblem flies
We shall rise as one, and as one we die
Rule of my hand, law of my land
Rivers might to the mountains high
We rise as one and as one we shall die
Dao Baozhuangtou Gu Xiangtu
Gewapend!
Gewapend voor de dag!
messen vechten tegen het gras dood de vijand
Verhoog uw waakzaamheid en pas u aan aan willekeurige situaties
zwaard dat het platteland bewaakt dat het gezin bewaakt
Gewapend!
Gewapend over de straat!
zwaard sneed corrupte ambtenaren af
Mensen komen in opstand tegen ambtenaren
De eendenmoederkoning bestijgt de troon van Datianhou Palace, lang leve mijn keizer
De Heer van de Shuntian Alliance, de Heaven and Earth Society zal koning zijn, met 500.000 krijgers
Roddel voor tienduizend levens als generaal van de East King
Jingyi moet loyaliteit prijzen, gerechtigheid en openbare gerechtigheid bezegelen en het kwaad in alle richtingen onderdrukken
Om de reputatie te dragen, draagt u het prestige!
Gewapend!
Grondig bewapend!
Chong handhaaft gerechtigheid en gerechtigheid
slecht gokken straffen
De patriarch van Qingshui vecht tegen de koning van Kaizhang
Avalokiteshvara vecht tegen Mazuma
Drie bergkoningen strijden tegen Wugu Shennong
De prins vecht tegen de prins
Laten we familieregels opstellen en de wet van de koning handhaven
Het land is met mij verzegeld, de bergen en rivieren zijn met mij geopend
Broer, volg mijn achternaam, schoonmoeder, volg mij
Geweldige tentoonstellingswoning Wei Qiang Jian Wang Quan
Battle drums, beat with me, battle flags, "sta" met mij
Mensen volgen mij, de geschiedenis volgt mij
Water verwoesten, huizen verwoesten, tempels slopen, huizen neerhalen
verdraai de wet, tart de lucht, verraad God
De zee afsnijden Landbezetting Landbouwvernietiging Visserijverwonding
onthoofder steekt vuurgevecht wraak
De patriarch van Qingshui vecht tegen de koning van Kaizhang
Avalokiteshvara vecht tegen Mazuma
Drie bergkoningen strijden tegen Wugu Shennong
De prins vecht tegen de prins
Geweldige kijkwoning
Het land is met mij verzegeld, de bergen en rivieren zijn met mij geopend
Broer, volg mijn achternaam, schoonmoeder, volg mij
Geweldige tentoonstellingswoning Wei Qiang Jian Wang Quan
De oorlogstrommels volgen mij, de strijdvlag "staat"
Mensen volgen mij, de geschiedenis volgt mij
Stel familieregels op en handhaaf koninklijke wetten
Geweldige tentoonstellingswoning Wei Qiang Jian Wang Quan
Verander geschiedenis met mij
Blades, bescherm ons land, we vechten
Ten strijde trekken, ten strijde trekken
Vecht, we decimeren onze vijanden
Met ons leven zullen we onze kusten verdedigen
Zwaarden, met staal doorboren we hun hart
Ten oorlog, marcheer naar voren
Dood, de hoofden van tirannen rollen
Leef voor altijd
Rebel van de zaak die verloren is
Pond vers is de ultieme prijs
Soldaten van de soevereine grond
Snijd hun vlees, laat hun slachtafval in overvloed
Bloed, onze namen in het rood geschreven
Om oorlog te voeren, vlieg de strijd in
Sterf, het optimistische pad dat het leidt
Demon's zwarte deur
Zoals hierboven zal het in ons rijk zijn (in ons rijk)
Het goddelijke beschermt ons roer (gids of roer)
Zie de goden in hun alwetende woede (zie hun woede)
Bekijk de toorn van de gewelddadige wijze (de gewelddadige wijze)
Regel van mijn hand, wet van mijn land
Van de rivieren tot de hoge bergen
Met mijn bloed en verwanten, waar ik kies om te liegen
Regel van mijn clan, maak mijn laatste stand
Terwijl de oorlogstrommels slaan, en ons embleem vliegt
We zullen als één opstaan, en als één zullen we sterven
Doden, verbranden, verkrachten, verminken
Rippen, scheuren, ongebreidelde ontheiliging
Zoals hierboven zal het in ons rijk zijn (in ons rijk)
Het goddelijke beschermt ons roer (gids of roer)
Zie de goden in hun alwetende woede (zie hun woede)
Bekijk de toorn van de gewelddadige wijze (de gewelddadige wijze)
Regel van mijn hand
Van de rivieren tot de hoge bergen
Met mijn bloed en verwanten, waar ik kies om te liegen
Regel van mijn clan, maak mijn laatste stand
Terwijl de oorlogstrommels slaan, en ons embleem vliegt
We zullen als één opstaan, en als één zullen we sterven
Regel van mijn hand, wet van mijn land
Rivieren kunnen naar de bergen hoog
We staan op als één en als één zullen we sterven
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt