Queste pungente spine - Christina Pluhar, L'Arpeggiata, Philippe Jaroussky

Queste pungenti spine

Che ne’boschi d’abisso

Nodrite ed allevate

Affliggono, trafiggono

O crudeltade

O crudeltade

Il mio Signor e Dio

Son saete divine

Che col foco del cielo

Addolcite e temprate

Allettano, dilettano

O, gran pietade

Il cor divoto, divoto e pio

E tu, anima mia

Non sai che sia dolore

Ancor non senti amore?

Non sai che sia dolore

Ancor non senti amore?

Stolta che fai?

Che pensi?

Il tuo Giesù tradito

Il tuo Giesù piagato

Si lacera, si macera

Ohimè, che stato

Ohimè, che stato

Solo per darti vita

E tu ingrata

I sensi ogn’hor

Più cruda induri

Sei di cor si spietato

Si rigido, si frigido

O stelle, o fato

Che non procuri aita?

O aita

Ben veggio, anima mia

Non sai che sia dolore

Ancor non senti amore

Non sai che sia dolore

Ancor non senti amore

These stinging thorns

That in woods of the abyss

Couped and talled

Afflict, aggrieve

Oh cruelty

Oh cruelty

My Lord and my God

They are divine arrows

That, through heaven’s fire

Appease and temper

Persuade, delight

Oh great devotion

The faithful and pious heart

And you, my soul

You don’t know but pain

Still don’t feel love?

You don’t know but pain

Still don’t feel love?

You make a fool of yourself

What are you thinking?

Your Jesus betrayed

Your Jesus wounded

Lacerates, torments himself

Oh, how bad is his condition

Oh, how bad is his condition

Just to give you life

And you, ungrateful

Your feelings every hour

You, unrelenting, harden them

Is your heart so ruthless

So rigid, so cold

Oh stars, oh fate

That you are not seeking help?

Oh help

Now I see, my soul

That you don’t know but pain

Still don’t feel love

That you don’t know but pain

Still don’t feel love

Deze stekelige doornen

Hoe zit het met de bossen van de afgrond?

Nodrite en bred

Ze kwellen, ze doorboren

O wreedheid

O wreedheid

Mijn Heer en God

Zoon saete goddelijk

Dan met het vuur van de lucht

Verzacht en getemperd

Ze verleiden, ze verrukken

Of, geweldige pietade

Het vrome, vrome en vrome hart

En jij, mijn ziel

Je weet niet dat het pijn is

Voel je nog steeds geen liefde?

Je weet niet dat het pijn is

Voel je nog steeds geen liefde?

Jij dwaas, wat ben je aan het doen?

Wat denk je?

Je verraden Jezus

Uw gewonde Jezus

Het scheurt, het macereert

Oh jee, wat een staat

Oh jee, wat een staat

Gewoon om je leven te geven

En jij ondankbaar

De zintuigen elk uur

Meer rauw harden

Je bent meedogenloos in hart en nieren

Ja stijf, ja ijskoud

Of sterren, of het lot

Wat krijg je niet aita?

O aita

Nou kijk, mijn ziel

Je weet niet dat het pijn is

Je voelt nog steeds geen liefde

Je weet niet dat het pijn is

Je voelt nog steeds geen liefde

Deze stekende doornen

Dat in de bossen van de afgrond

Gecoupeerd en getailleerd

Kwellen, kwellen

Oh wreedheid

Oh wreedheid

Mijn Heer en mijn God

Het zijn goddelijke pijlen

Dat, door het vuur van de hemel

Sussen en temperen

Overtuigt, verrukking

Oh grote toewijding

Het trouwe en vrome hart

En jij, mijn ziel

Je weet het niet, maar pijn

Voel je nog steeds geen liefde?

Je weet het niet, maar pijn

Voel je nog steeds geen liefde?

Je houdt jezelf voor de gek

Wat denk je?

Jouw Jezus verraden

Jouw Jezus gewond

Verscheurt, kwelt zichzelf

Oh, hoe slecht is zijn toestand

Oh, hoe slecht is zijn toestand

Gewoon om je leven te geven

En jij, ondankbaar

Jouw gevoelens elk uur

Jij, onverbiddelijk, verhardt ze

Is je hart zo meedogenloos?

Zo stijf, zo koud

Oh sterren, oh feeën

Dat je geen hulp zoekt?

Oh help

Nu zie ik het, mijn ziel

Dat weet je niet, maar pijn

Voel nog steeds geen liefde

Dat weet je niet, maar pijn

Voel nog steeds geen liefde