Hor ch'è tempo di dormire - Christina Pluhar, L'Arpeggiata, Nuria Rial

Dormi dormi figlio e non vagire

Perchè tempo ancor verrà

Perchè, perchè tempo ancor verrà

Che vagir bisognerà

Deh ben mio deh cor mio fa

Fa la ninna ninna na

Chiudi, chiudi quei lumi divini

Come fan gl’altri bambini

Perchè tosto oscuro velo

Priverà di lume il cielo

Deh ben mio deh cor mio fa

Fa la ninna ninna na

Over prendi questo latte

Dalle mie mammelle intatte

Perchè, perchè ministro crudele

Ti prepara aceto e fiele

Deh ben mio deh cor mio fa

Fa la ninna ninna na

Amor mio sia questo petto

Hor per te morbido letto

Pria che rendi ad alta voce

L’alma al Padre su la croce

Deh, deh ben mio deh cor mio fa

Fa la ninna ninna na

Posa or queste membra belle

Vezzosette, vezzosette e tenerelle

Perchè poi ferrie catene

Ferrie catene

Gli daran acerbe pene

Deh, deh ben mio deh cor mio fa

Fa la ninna ninna na

Queste mani e questi piedi

Che con gusto e gaudio vedi

Ahimè com’in vari modi

Com’in vari modi

Passeran, passeran acuti chiodi

Questa faccia gratiosa

Ruibiconda hor più che rosa

Sputi e schiaffi sporcheranno

Con tormento e grand’affano

Ah con quanto

Ah con quanto tuo dolore

Sola speme del mio core

Questo capo e questi crini

Passeran acuti spini

Ah ch’in questo divin petto

Amor mio dolce e diletto

Vi farà piaga mortale

Empia lancia e disleale

Dormi dunque figlio mio

Dormi pur, dormi pur

Dormi pur redentor mio

Perchè poi con lieto viso

Con lieto viso

Ci vedrem in paradiso

Hor che dorme la mia vita

Del mio cor gioia compita

Tacciaognun con puro zelo

Taccian sin la terra e’l cielo

E fra tanto io che farò

Il mio ben contemplerò

Ne starò col capo chino

Sin che dorme il mio bambino

Hor ch'è tempo di dormire

Dormi dormi figlio e non vagire

Perchè, tempo ancor verrà

Che vagir bisognerà

Deh ben mio deh cor mio

Fa, fa la ninna ninna na

Chiudi, quei lumi divini

Come fan gl’altri bambini

Perchè tosto oscuro velo

Priverà di lume il cielo

Deh ben mio deh cor mio

Fa, fa la ninna ninna na

Over prendi questo latte

Dalle mie mammelle intatte

Perchè ministro crudele

Ti prepara aceto e fiele

Deh ben mio deh cor mio

Fa, fa la ninna ninna na

Amor mio sia questo perto

Ho per te morbido letto

Pria che rendi ad alta voce

L’alma al padre su la croce

Deh ben mio deh cor mio

Fa, fa la ninna ninna na

Posa or queste membra belle

Vezzosette e tenerelle

Perchè poi ferrie catene

Gli daran acerbe pene

Deh ben mio deh cor mio

Fa, fa la ninna ninna na

Queste mani e questi piedi

Ch’or con gusto e gaudio vedi

Ahimè com’in vari modi

Passeran acuti chiodi

Questa faccia gratiosa

Ruibiconda hor più che rosa

Sputi e schiaffi sporcheranno

Con tormento e grand’affanno

Ah con quanto tuo dolore

Sola speme del mio core

Questo capo e questi crini

Passeran acuti spini

Ah ch’in questo divin petto

Amor mio dolce e diletto

Vi farà piaga mortale

Empia lancia e disleale

Dormi dunque figlio mio

Dormi pur redentor mio

Perchè poi con lieto viso

Ci vedrem in paradiso

Hor che dorme la mia vita

Del mio cor gioia compita

Tacciaognun con puro zelo

Taccian sin la terra e’l cielo

E fra tanto io che farò

Il mio ben contemplerò

Ne starò col capo chino

Sin che dorme il mio bambino

Slaap, slaap zoon en huil niet

Omdat de tijd nog komt

Waarom, want de tijd zal nog komen

Wat hebben we nodig om rond te dwalen?

Deh ben mio deh cor mio fa

Hij gaat het slaapliedje

Sluit, sluit die goddelijke lichten

Net als andere kinderen

Waarom binnenkort donkere sluier

Het zal de lucht van licht beroven

Deh ben mio deh cor mio fa

Hij gaat het slaapliedje

Neem deze melk over

Van mijn intacte borsten

Waarom, waarom wrede minister

Het bereidt je voor op azijn en gal

Deh ben mio deh cor mio fa

Hij gaat het slaapliedje

Mijn liefde zij deze borst

Hoera voor jou zacht bed

Voordat je het hardop zegt

De alma voor de Vader aan het kruis

Deh, deh ben mio deh cor mio fa

Hij gaat het slaapliedje

Leg deze mooie ledematen nu neer

Vezzosette, fondos en tenerelle

Waarom dan ijzeren kettingen?

IJzeren kettingen

Ze zullen hem bittere pijnen bezorgen

Deh, deh ben mio deh cor mio fa

Hij gaat het slaapliedje

Deze handen en deze voeten

Dat zie je met smaak en plezier

Helaas hoe op verschillende manieren

Zoals op verschillende manieren

Passeran, passeran scherpe nagels

Dit dankbare gezicht

Ruibiconda hor meer dan roze

Spugen en slaan wordt vies

Met kwelling en grote moeite

Ah met wat?

Ah met hoeveel je pijn

Enige hoop van mijn hart

Dit kledingstuk en deze haren

Scherpe doornen passeran

Ah, in deze goddelijke borst

Mijn lieve en geliefde liefde

Het zal je tot een dodelijke plaag maken

Onheilige speer en ontrouw

Dus slaap mijn zoon

Slaap lekker, slaap lekker

Slaap terwijl mijn verlosser

Waarom dan met een blij gezicht

Met een blij gezicht

We zullen ons zien in de hemel

Ik slaap mijn leven

Volledige vreugde van mijn hart

Wees stil met pure ijver

Tacciaans sinds de aarde en de lucht

En over een tijdje zal ik doen

Mijn bron zal ik overwegen

Ik blijf met mijn hoofd naar beneden

Zolang mijn baby slaapt

Het is tijd om te slapen

Slaap, slaap zoon en huil niet

Waarom, de tijd zal nog komen

Wat hebben we nodig om rond te dwalen?

Deh ben mio deh cor mio

Ga, ga naar het slaapliedje

Dichtbij, die goddelijke lichten

Net als andere kinderen

Waarom binnenkort donkere sluier

Het zal de lucht van licht beroven

Deh ben mio deh cor mio

Ga, ga naar het slaapliedje

Neem deze melk over

Van mijn intacte borsten

Waarom wrede minister?

Het bereidt je voor op azijn en gal

Deh ben mio deh cor mio

Ga, ga naar het slaapliedje

Mijn liefde, wees zo open

Ik heb een zacht bed voor je

Voordat je het hardop zegt

De alma voor de vader aan het kruis

Deh ben mio deh cor mio

Ga, ga naar het slaapliedje

Leg deze mooie ledematen nu neer

Vezzosette en tenerelle

Waarom dan ijzeren kettingen?

Ze zullen hem bittere pijnen bezorgen

Deh ben mio deh cor mio

Ga, ga naar het slaapliedje

Deze handen en deze voeten

Ch'or met smaak en vreugde zie je

Helaas hoe op verschillende manieren

Scherpe nagels gaan voorbij

Dit dankbare gezicht

Ruibiconda hor meer dan roze

Spugen en slaan wordt vies

Met kwelling en grote nood

Ah met hoeveel je pijn

Enige hoop van mijn hart

Dit kledingstuk en deze haren

Scherpe doornen passeran

Ah, in deze goddelijke borst

Mijn lieve en geliefde liefde

Het zal je tot een dodelijke plaag maken

Onheilige speer en ontrouw

Dus slaap mijn zoon

Slaap terwijl mijn verlosser

Waarom dan met een blij gezicht

We zullen ons zien in de hemel

Ik slaap mijn leven

Volledige vreugde van mijn hart

Wees stil met pure ijver

Tacciaans sinds de aarde en de lucht

En over een tijdje zal ik doen

Mijn bron zal ik overwegen

Ik blijf met mijn hoofd naar beneden

Zolang mijn baby slaapt