Rebel Woman - Chiwonsio, Mari Boine

Tired and dusty

She sat by the road

Her green spotted uniform

And her sneakers

Outworn

Rebel woman, yeah

She took off her hat

And she leaned against a tree

Her rifle by her side

Rough, worn hands

Upon her knee

Rebel woman, yeah

Rebel woman, yeah

There will be no compensation

It was of your free will

Oh, that you stood on the frontline

Rebel woman

These are the rules of war

Remember that you fought for your people

I know the freedom’s been hard won

It’s been so hard won

But as you weep, rebel woman

Remember you were strong

Her corner pocket

Hid a pack of cigars

She took one out and lit it

Threw the rest into the grass

Rebel woman, yeah

Rebel woman, yeah

Oh oh oh

The bush grew around her

Dense, hot and green

Over the place where once

Her home

Her husband

Her children

Where once they’d been

There will be no compensation

It was of your free will

Oh, that you stood on the frontline

Rebel woman

These are the rules of war

Remember that you fought for your people

I know the freedom’s been hard won

It’s been so hard won

But as you weep, rebel woman

Remember you were strong

Rebel woman

Rebel woman, yeah

Moe en stoffig

Ze zat langs de weg

Haar groen gevlekte uniform

En haar sneakers

Versleten

Rebellenvrouw, ja

Ze nam haar hoed af

En ze leunde tegen een boom

Haar geweer aan haar zijde

Ruwe, versleten handen

op haar knie

Rebellenvrouw, ja

Rebellenvrouw, ja

Er is geen compensatie

Het was van uw vrije wil

Oh, dat je in de frontlinie stond

Rebellen vrouw

Dit zijn de oorlogsregels

Onthoud dat je voor je volk hebt gevochten

Ik weet dat de vrijheid moeilijk is gewonnen

Het is zo moeilijk gewonnen

Maar terwijl je huilt, rebelse vrouw

Onthoud dat je sterk was

Haar hoekzak

Een pakje sigaren verstopt

Ze haalde er een uit en stak hem aan

De rest in het gras gegooid

Rebellenvrouw, ja

Rebellenvrouw, ja

Oh Oh oh

De struik groeide om haar heen

Dicht, warm en groen

Over de plaats waar ooit

Haar thuis

Haar man

Haar kinderen

Waar waren ze ooit geweest

Er is geen compensatie

Het was van uw vrije wil

Oh, dat je in de frontlinie stond

Rebellen vrouw

Dit zijn de oorlogsregels

Onthoud dat je voor je volk hebt gevochten

Ik weet dat de vrijheid moeilijk is gewonnen

Het is zo moeilijk gewonnen

Maar terwijl je huilt, rebelse vrouw

Onthoud dat je sterk was

Rebellen vrouw

Rebellenvrouw, ja