Just One More Smiling Face - Charlie

I met her in the usual place, I made the same old play

She gave the perfect answers, so I knew I was on my way

I bought her drinks and then I said: «It's time to take you home.»

She licked her lips and said: «Okay, but I gotta use the phone …»

While she was gone I saw my friends and told them I had scored

I’d see them all next morning when we’d leave for Baltimore

She came right back, her coat in hand, she smiled and said: «Let's go!»

And when we left I noticed there was no-one she didn’t know

She had a car (they always do), we drove into the night

A small apartment, just two rooms, she switched on all the lights

That’s when I saw the photographs, framed and each one signed

From every guy who played this town, the message underlined

Just one more smiling face on the wall:

See you next time around, So glad you called

«I'll put your photo right here in this space —

Now write a message to me!»

— Across my face …

She asked me if I knew the guys who play in the UFO

I seem to hear that question just every place I go

She showed me lots more photographs covering one wall

And I noticed that this little girl was starring in them all

I felt just like a butterfly waiting for the slide

The pin was poised, the frame all set, I shivered cold inside

The collector set her camera up and whispered: «Smile for me!»

Remote control, the flash went off — and I joined her gallery

Just one more smiling face on the wall:

See you next time around, So glad you called

«I'll put your photo right here in this space —

Now write a message to me!»

— Across my face …

So if you’re ever passing through and you’ve got time to spare

Just take a trip to this address, you’ll find a welcome there

Be sure to take a photograph, she’s bound to find a space

Welcome to the club, my friend — you’re one more smiling face

Ik ontmoette haar op de gebruikelijke plaats, ik maakte hetzelfde oude toneelstuk

Ze gaf de perfecte antwoorden, dus ik wist dat ik onderweg was

Ik kocht drankjes voor haar en toen zei ik: "Het is tijd om je naar huis te brengen."

Ze likte haar lippen en zei: "Oké, maar ik moet de telefoon gebruiken..."

Terwijl ze weg was, zag ik mijn vrienden en vertelde hen dat ik had gescoord

Ik zou ze de volgende ochtend allemaal zien als we naar Baltimore zouden vertrekken

Ze kwam meteen terug, haar jas in de hand, ze glimlachte en zei: «Laten we gaan!»

En toen we weggingen, merkte ik dat er niemand was die ze niet kende

Ze had een auto (die hebben ze altijd), we reden de nacht in

Een klein appartement, slechts twee kamers, ze deed alle lichten aan

Toen zag ik de foto's, ingelijst en stuk voor stuk gesigneerd

Van elke man die deze stad speelde, onderstreepte de boodschap

Nog een lachend gezicht op de muur:

Tot de volgende keer. Fijn dat je hebt gebeld

«Ik plaats je foto hier in deze ruimte -

Schrijf me nu een bericht!»

— Over mijn gezicht …

Ze vroeg me of ik de jongens kende die in de UFO spelen

Ik lijk die vraag overal te horen waar ik kom

Ze liet me nog veel meer foto's zien die één muur bedekten

En ik merkte dat dit kleine meisje de hoofdrol speelde in hen allemaal

Ik voelde me net een vlinder die op de glijbaan wachtte

De speld was klaar, het frame was helemaal klaar, ik huiverde van binnen koud

De verzamelaar zette haar camera op en fluisterde: «Glimlach voor mij!»

Afstandsbediening, de flitser ging af en ik werd lid van haar galerij

Nog een lachend gezicht op de muur:

Tot de volgende keer. Fijn dat je hebt gebeld

«Ik plaats je foto hier in deze ruimte -

Schrijf me nu een bericht!»

— Over mijn gezicht …

Dus als je ooit op doorreis bent en je hebt tijd over?

Ga gewoon eens naar dit adres, je zult daar welkom zijn

Zorg ervoor dat je een foto maakt, ze zal vast wel een plekje vinden

Welkom bij de club, mijn vriend, je bent weer een lachend gezicht