Something Got A Hold Of Me - Charles Trenet

When first I heard of the people who claim

This old-time religion was real

I says I’ll go down, take a look at the crowd

It’s just the weak-minded, I feel

But something got a hold of me

Yes, something got a hold of me

I went there to fight, but on that night

There’s something got a hold of me

I walked right down, peeped in at the door

And the Devil says, don’t you go in

I says I’ll go in, for that will not hurt

And sit as far back as I can

About that time he got up to preach

And he looked right down upon me

He told everybody how mean I had been

Don’t think he thought much of me

They sing and shout and they all clasp their hands

And they all got down on their knees

When the fire fell from heaven it fell upon me

And then I fell to the floor

So now I’ve learnt and no need to doubt

That the old-time religion is real

I have a spirit I’ll never forget

That something got a hold of me

Toen ik voor het eerst hoorde van de mensen die beweren

Deze oude religie was echt

Ik zeg dat ik naar beneden ga, een kijkje nemen in de menigte

Het zijn gewoon de zwakzinnigen, denk ik

Maar iets heeft me in zijn greep

Ja, iets heeft me te pakken gekregen

Ik ging erheen om te vechten, maar op die avond

Er is iets dat me in zijn greep heeft

Ik liep naar beneden, gluurde naar binnen bij de deur

En de duivel zegt, ga je niet naar binnen?

Ik zeg dat ik naar binnen ga, want dat kan geen kwaad

En ga zo ver mogelijk naar achteren zitten

Rond die tijd stond hij op om te prediken

En hij keek recht op me neer

Hij vertelde iedereen hoe gemeen ik was geweest

Denk niet dat hij veel van me hield

Ze zingen en schreeuwen en ze slaan allemaal hun handen ineen

En ze gingen allemaal op hun knieën

Toen het vuur uit de hemel viel, viel het op mij

En toen viel ik op de grond

Dus nu heb ik geleerd en hoef ik niet te twijfelen

Dat de religie van weleer echt is

Ik heb een geest die ik nooit zal vergeten

Dat iets mij te pakken kreeg