Seven Come Eleven - Charles Trenet

Il pleut dans ma chambre

J'écoute la pluie

Douce pluie de septembre

Qui tombe dans mon lit

Le jardin frissonne toutes les fleurs ont pleuré

Pour la venue de l’automne

Et pour la fin de l'été

Mais la pluie fredonne

Sur un rythme joyeux

Tip et tap et tip top et tip

Et tip tip et tip

Et tip top et tap

Voilà ce qu’on entend la nuit

C’est la chanson de la pluie

Demain le jour fleurira sur vos lèvres

Mon amour et la pluie qui calme notre fièvre

Sera loin très loin dans la mer

Voguant sous le ciel clair

Demain les bois auront fait leur toilette

Et les toits peints de frais auront un air de fête

Les oiseaux contents de ce shampooing

Ne se plaindront point

Il pleut dans ma chambre

Il pleut dans mon cœur

Douce pluie de septembre

Chante un air moqueur

Dans toute la campagne

Poussent de beaux champignons

Et dans la montagne

Le vent joue du violon…

Tous les chats de gouttière

Dansent, chantent en rond

Tip et tap et tip tap et tip

Et fut fut et tic

Et pic pac et toc

Voilà ce qu’on entend la nuit

C’est la chanson de la pluie

Het regent in mijn kamer

Ik luister naar de regen

Zachte septemberregen

Wie valt er in mijn bed

De tuin rilt alle bloemen hebben gehuild

Voor de komst van de herfst

En voor het einde van de zomer

Maar de regen zoemt

Op een vrolijke beat

Tip en tik en tip top en tip

En tip tip en tip

En tip top en tik

Dit is wat we 's nachts horen

Het is het lied van de regen

Morgen zal de dag bloeien op je lippen

Mijn liefde en de regen die onze koorts kalmeert

Zal ver ver weg zijn in de zee

Zeilen onder de heldere hemel

Morgen hebben de bossen hun toilet gemaakt

En de pas geverfde daken zien er feestelijk uit

Vogels blij met deze shampoo

Zal niet klagen

Het regent in mijn kamer

Het regent in mijn hart

Zachte septemberregen

Zing een spottend deuntje

Gedurende de hele campagne

kweek mooie paddenstoelen

En in de bergen

De wind speelt viool...

Alle straatkatten

Dans, zing mee

Tip en tik en tip tik en tip

En was was en tic

En piek pac en klop

Dit is wat we 's nachts horen

Het is het lied van de regen