Les oiseaux de Paris - Charles Trenet

Quand tout dort sur la ville et que brille

Cette gueule en or, la lune

Quand j'étreins du chevet la lumière

Que je retrouve la nuit familière

Quand je fume la dernièr' cigarette

Que je ferme doucement la fenêtre

Et que, dans le sommeil, je me glisse

Pour rêver aux plus belles délices…

Les oiseaux de Paris

Me réveillent, la nuit

Par leurs chants et leurs cris

Ils font bien plus de bruit

Qu’les autos

Les oiseaux

Chaque soir, à minuit

Dans mon île Saint-Louis

Tout le malade les maudit

Mais moi, j’les trouve gentils

Les oiseaux d’Paris

Vous croyez peut-être qu’ils ont entr' eux

D’innocents bavardages

Non, Mesdames, l’amour, ils ont joyeux

Ah !

Quel beau tapage

Je ne dors plus la nuit

Je m’remue dans mon lit

Et je rêve, c’est inouï

Que je suis un oiseau de Paris

J’ai quitté Paris pour la province

Les affaires étaient trop minces

Je vis loin, très loin, dans un village

Je m’occupe de pêche et de jardinage

Ce matin, en ouvrant la fenêtre

C'était l’hiver tranquille et champêtre

Le soleil cascadait dans les branches

Mais les bois étaient en robe blanche

Mais hélas, la vie est vagabonde

Un artiste doit courir le monde

Et Berlin, Chicago, capitales

Sont bien loin de ma terre natale

Ce matin, j’m'éveille en Amérique

Dans dix jours je serai en Afrique

Et je pense avec mélancolie

A ma ville qui m’attend, si jolie

Un oiseau de Paris

Est venu faire son nid

Dans l’hôtel où je suis

Il fait bien plus de bruit

Qu’les autos

Cet oiseau

Chaque soir, je lui dis:

«Si tu vas à Paris

Dis bonjour aux amis

Dis bonjour à la Seine

Au bois d’Vincennes

Va revoir ma chambre, sous les toits

Où l’on voit les étoiles

Porte à tous de bonnes nouvelles de moi

Dis-leur: „Il reviendra.“

Pose-toi dans le ciel

En haut d’la Tour Eiffel

Au printemps qui sourit

Et chante avec tous les oiseaux de Paris.»

Als alles boven de stad slaapt en schijnt

Deze gouden mond, de maan

Als ik het bedlampje knuffel

Dat ik de bekende nacht vind

Als ik de laatste sigaret rook

Dat ik voorzichtig het raam sluit

En in slaap glij ik uit

Om te dromen van de mooiste geneugten...

De vogels van Parijs

maak me 's nachts wakker

Door hun liedjes en hun gehuil

Ze maken veel meer geluid

dat de auto's

De vogels

Elke nacht om middernacht

Op mijn eiland Saint-Louis

Alle zieken vervloeken hen

Maar ik, ik vind ze mooi

De vogels van Parijs

Je zou kunnen denken dat ze tussen hen hebben

onschuldig gebabbel

Nee, dames, liefde, ze zijn vrolijk

Ah!

wat een leuke drukte

Ik slaap 's nachts niet meer

Ik beweeg in mijn bed

En ik droom, het is ongehoord

Dat ik een vogel uit Parijs ben

Ik verliet Parijs voor de provincie

Zaken waren te dun

Ik woon ver, ver weg, in een dorp

Ik zorg voor vissen en tuinieren

Vanmorgen het raam open gedaan

Het was de stille, landelijke winter

De zon scheen door de takken

Maar de bossen waren in witte gewaden

Maar helaas, het leven dwaalt af

Een artiest moet de wereld leiden

En Berlijn, Chicago, hoofdsteden

Zijn ver van mijn geboorteland

Vanmorgen word ik wakker in Amerika

Over tien dagen ben ik in Afrika

En ik denk weemoedig

Naar mijn stad die op me wacht, zo mooi

Een vogel van Parijs

Is gekomen om zijn nest te maken

In het hotel waar ik ben

Het maakt veel meer geluid

dat de auto's

deze vogel

Elke avond zeg ik tegen hem:

"Als je naar Parijs gaat

Zeg hallo tegen vrienden

Zeg hallo tegen de Seine

In het Bois d'Vincennes

Ga mijn kamer nog eens bekijken, onder het dak

waar we de sterren zien

Breng iedereen goed nieuws van mij

Zeg tegen hen: "Hij komt terug."

Land in de lucht

Bovenop de Eiffeltoren

In de lachende lente

En zingt met alle vogels van Parijs."