Quand Vous Entendrez, Mam'Zelle - Charles Trenet

Quand vous entendrez,

Mam’zelle,

Cette chanson,

Dites-vous, ma belle

Qu’elle vient du coeur d’un garçon

Qui ne vivait que pour vous-même,

La nuit, le jour,

Pour qui les mots «je t’aime»

Étaient vraiment des mots d’amour.

Mais vous, àquoi pensiez-vous pendant ce temps-là?

Un peu distraite, un peu coquette

Et puis voilà…

Quand vous entendrez, Mam’zelle,

Mon petit refrain,

Il sera trop tard, ma belle:

Je serai loin,

Si loin de la terre et des cieux,

Perdu, solitaire, amoureux,

Dans un rêve si joli que je faisais autrefois

Et qui revient aujourd’hui comme un vieux film de cinéma.

La belle histoire que j’aimais,

Hélas!

Nous ne la vivrons jamais…

Qui sait?

Peut-être un jour, au hasard de la vie,

Si vous trouvez dans votre coeur cette mélodie,

Je veux qu’elle vous dise: «Mam'zelle,

Vous m’avez plu

Mais, depuis longtemps, ma belle,

Je n’y pensais plus.

Depuis longtemps,

Je n’ai plus de tourments.»

Chantera mon air,

Mon air qui ment.

Wanneer je hoort,

Mam'zelle,

Dit liedje,

Zeg je, mijn schoonheid?

Dat het uit het hart van een jongen komt

Die alleen voor jezelf leefde,

Nacht dag,

Voor wie de woorden "I love you"

Waren echt woorden van liefde.

Maar jij, wat dacht je in die tijd?

Een beetje afgeleid, een beetje flirterig

Dus er…

Als je hoort, Mam'zelle,

Mijn kleine refrein

Het zal te laat zijn, mijn schoonheid:

ik zal ver zijn,

Zo ver van aarde en hemel,

Verloren, eenzaam, verliefd,

In een droom zo mooi die ik ooit had

En die vandaag terugkomt als een oude bioscoopfilm.

Het mooie verhaal waar ik van hield,

Helaas!

We zullen het nooit leven...

Wie weet?

Misschien op een dag, bij toeval,

Als je deze melodie in je hart vindt,

Ik wil dat ze je zegt: "Mam'zelle,

Ik vond je aardig

Maar voor een lange tijd, mijn mooie,

Ik dacht er niet meer aan.

Sinds een lange tijd,

Ik heb geen pijn meer."

Zal mijn deuntje zingen,

Mijn lucht die liegt.