Le serpent python - Charles Trenet

C’est un serpent python.

C’est un python serpent

Qui se promène dans la forêt

Pour chercher à dévorer

Un beau petit lapin

Ou bien un nègre fin

Car le serpent Python a faim.

Il a une faim sans fin !

Mais bêtes et gens sont partis hier,

Loués par la Metro Goldwyn Mayer

Pour figurer dans un film de Tarzan

Qui doit rapporter beaucoup d’argent !

Et le serpent piteux

Est triste et s’mord la queue

Car il comprend, ô désespoir,

Qu’il ne mang’ra pas ce soir.

Soudain, le bois s'éveille.

Arrivent des appareils

De prises de vues de prise de son.

C’est la scène du grand frisson.

On lâche des animaux:

Des lions et des Rhino-

Céros qu’ont l’air féroce comme tout

Mais sont doux comme des toutous.

Notre serpent, du haut d’une branche, en l’air,

Voit m’sieur Johny Weissmüller

Qui fait joujou avec un éléphant.

Quel joli tableau pour les enfants,

Mais tant de cinéma

N’remplit pas l’estomac

Du pauvre serpent qui n’aura pas,

Qui n’aura pas de repas.

Quand une idée subtile.

Germe au cœur du reptile

Profitant d’une répétition

Voici qu’avec précaution,

Dans l’ombre du crépuscule,

Il avance, il recule

Puis happe un morceau minuscule,

Un morceau de pellicule

Qui dépassait d’une boîte en fer.

C'était la grande scène du Val d’Enfer

Tournée l’matin dans une cloche à plongeur

Pour mieux voir évoluer le nageur

Et, comme un spaghetti,

L’Python en appétit

Avale deux cents mètres, à présent,

Des aventures de Tarzan !

Puis il s’en va joyeux,

Pensant: «C'est merveilleux.

Je vais dormir maint’nant trois s’maines

Digérer ce film sans peine.

Rampant par-ci, par-là,

Il s’enroule, oh la la,

Autour d’un cocotier géant

Mais soudain s'écrie: «J'ai en…

J’ai envie d’vomir, c’est affreux: tu m’as

Empoisonné, cinéma !

Tarzan n’est pas pour les pauvres pythons.

J’en ai mal jusqu’au bout des tétons.»

Et la moralité

Du serpent dépité,

C’est qu’parfois trop d’ciné parleur

Peut vous donner mal au cœur

Ou que les hommes digèrent, dit-on,

Mieux que les serpents Python.

Het is een pythonslang.

Het is een slangenpython

Wie loopt er in het bos

Om te proberen te verslinden

Een mooi klein konijntje

Of een fijne neger

Want de slang Python heeft honger.

Hij heeft oneindig veel honger!

Maar beesten en mensen zijn gisteren vertrokken,

Gehuurd door Metro Goldwyn Mayer

Om in een Tarzan-film te verschijnen

Dat moet veel geld opleveren!

En de zielige slang

Is verdrietig en bijt in zijn staart

Want hij begrijpt, o wanhoop,

Dat hij vanavond niet zal eten.

Plots ontwaakt het hout.

Toestellen arriveren

Geluidsopname opnamen.

Dit is het toneel van de grote sensatie.

We laten dieren vrij:

Leeuwen en neushoorns -

Ceros die er woest uitzien als wat dan ook

Maar zijn zo lief als hondjes.

Onze slang, vanaf de top van een tak, in de lucht,

Zie de heer Johny Weissmüller

Wie speelt er met een olifant.

Wat een lief schilderij voor kinderen,

Maar zo veel bioscoop

Vult de maag niet

Van de arme slang die niet zal hebben,

Wie gaat er niet eten.

Wanneer een subtiel idee.

Kiem in het hart van de reptielen

Genieten van een repetitie

Hier, met de nodige voorzichtigheid,

In de schaduw van de schemering,

Hij gaat vooruit, hij trekt zich terug

Dan pakt een klein stukje,

Een stukje film

Die uit een ijzeren kist stak.

Het was de grote etappe van de Val d'Enfer

Tour in de ochtend in een duikklok

Om de zwemmer beter te zien evolueren

En, zoals spaghetti,

De Python in trek

Slik nu tweehonderd meter door

Avonturen van Tarzan!

Dan gaat hij vrolijk weg,

Denken: “Dat is geweldig.

Ik ga nu slapen voor drie weken

Verwerk deze film gemakkelijk.

Kruipen hier, daar,

Het rolt op, oh la la,

Rond een gigantische kokospalm

Maar roept plotseling uit: "Ik heb in...

Ik wil overgeven, het is verschrikkelijk: je hebt mij

Vergiftigd, bioscoop!

Tarzan is niet voor arme pythons.

Ik deed pijn tot aan mijn tepels."

en moraliteit

Van de gekwelde slang,

Het is dat er soms te veel pratende films zijn

Kan je hartzeer bezorgen

Of dat mannen verteren, zeggen ze,

Beter dan Python-slangen.