Quand Les Beaux Jours Seront Là - Charles Trenet, Johnny Hess

La ville est triste quand il neige,

La ville est triste quand il pleut,

La ville est comme un grand manège

Dont chaque tour nous vieillit un peu.

Quand les beaux jours seront là,

Pour la saison prochaine,

Ohéohépour trois mois,

Vous viendrez vivre avec moi,

Au grand air, loin des frimas.

Vers des rives lointaines,

Nous partirons vous et moi,

Quand les beaux jours seront là.

N’avoir qu’une maison blanche

Pour abriter notre amour,

Vivre un éternel dimanche

Sur un petit bateau qui penche.

N’est-ce pas le meilleur séjour,

N’est-ce pas notre revanche,

Ohéohé, ces trois mois,

Quand les beaux jours seront là?

Vivre tout nu sur une plage

Ou rien qu’avec un petit caleçon,

Faire des tas de parties de nage

Avec des tas de joyeux garçons.

On rapporte avec ses bagages

Des souvenirs dans un album

Et des milliers de coquillages

Et de petites fleurs qui embaument.

Quand les beaux jours seront finis,

On retourne àla ville.

Ohéohé, c’est l’ennui,

Quand les beaux jours sont finis.

On regrette les doux pays

Oùl'on vivait tranquille,

Le bon soleil du midi,

Quand les beaux jours sont finis,

La petite maison blanche

Oùs'abritait notre amour

Et les éternels dimanches

Sur le petit bateau qui penche

Mais quand le printemps reviendra

Pour prendre sa revanche,

Nous partirons vous et moi,

Quand les beaux jours seront là.

De stad is verdrietig als het sneeuwt,

De stad is verdrietig als het regent,

De stad is als een grote draaimolen

Wiens elke beurt ons een beetje ouder maakt.

Als de zonnige dagen hier zijn,

Voor volgend seizoen,

O, drie maanden lang,

Je komt bij mij wonen,

In de open lucht, weg van de vorst.

Naar verre kusten,

We zullen jou en mij verlaten,

Als de zonnige dagen hier zijn.

Heb alleen een wit huis

Om onze liefde te beschermen,

Leef een eeuwige zondag

Op een scheef bootje.

Is dit niet het beste verblijf,

Is dit niet onze wraak,

Oheh, deze drie maanden,

Wanneer zijn de zonnige dagen hier?

Naakt leven op een strand

Of gewoon met een kleine boxershort,

Veel zwemmen

Met veel blije jongens.

Men brengt terug met zijn bagage

Herinneringen in een album

En duizenden schelpen

En kleine geurende bloemen.

Als de zonnige dagen voorbij zijn,

We keren terug naar de stad.

Oheo, het is saai,

Als de zonnige dagen voorbij zijn.

We missen de lieve landen

waar we vredig leefden,

De goede middagzon,

Als de zonnige dagen voorbij zijn,

Het kleine witte huis

Waar heeft onze liefde zich verstopt

En de eeuwige zondagen

Op het scheve bootje

Maar als de lente terugkeert

Wraak nemen,

We zullen jou en mij verlaten,

Als de zonnige dagen hier zijn.