Maman Ne Vends Pas La Maison - Charles Trenet, Johnny Hess

La maison est àvendre,

La maison est àprendre,

Ils veulent vendre la maison.

Y a même un écriteau pour dire ces mots:

«A vendre»

Maman, ne vends pas notre vieille maison.

Là, je peux pas te donner raison.

Elle est si jolie avec ses volets verts,

Sa fraîcheur l'étéet sa douceur l’hiver.

Y a des souvenirs au fond de chaque tiroir,

Des parfums dans les placards.

Les trains qui vont la nuit

Nous chantent des chansons.

Maman, ne vends pas la maison.

Je sais que la vie est dure.

Nous n’avons plus de voiture.

Papa travaille jusqu'àminuit.

Je sais que tu n’as plus beaucoup d’argent,

Comme avant…

Maman, ne vends pas notre vieille maison.

Je vais gagner bientôt le million.

Je t’achèterai des robes, des chapeaux,

Des bijoux qui brillent et des chaussures Pillot.

Gardons le couloir, l'échelle du grenier

Et la bonne qui boite d’un pied,

Le vieux fourneau rougi,

Le chat qui fait ronron.

Maman, ne vends pas la maison.

Le temps passe très vite

Et les années nous quittent.

Un jour, on est un grand garçon

Mais toi, malgrétes quelques cheveux gris,

T’es jolie…

Maman, tu as bien fait de garder la maison.

Toujours nous y resterons.

Elle est si jolie avec ses volets verts,

Sa fraîcheur l'étéet sa douceur l’hiver.

Y a des souvenirs au fond de chaque tiroir,

Des parfums dans les placards.

Les trains qui vont la nuit

Nous chantent des chansons.

Merci, maman, d’avoir gardéla maison.

Het huis staat te koop,

Het huis wordt ingenomen,

Ze willen het huis verkopen.

Er is zelfs een teken om deze woorden te zeggen:

"Te koop"

Mam, verkoop ons oude huis niet.

Daar kan ik het niet met je eens zijn.

Ze is zo mooi met haar groene luiken,

Zijn frisheid in de zomer en zijn zachtheid in de winter.

Er zijn herinneringen op de bodem van elke la,

Parfums in de kasten.

Treinen die 's nachts rijden

Wij zingen liedjes.

Mam, verkoop het huis niet.

Ik weet dat het leven moeilijk is.

We hebben geen auto meer.

Papa werkt tot middernacht.

Ik weet dat je niet veel geld meer hebt,

Zoals eerder…

Mam, verkoop ons oude huis niet.

Ik ga binnenkort een miljoen verdienen.

Ik koop je jurken, hoeden,

Glanzende sieraden en Pilotenschoenen.

Laten we de gang houden, de zoldertrap

En de meid die hinkt op één voet,

De gloeiend hete oude oven,

De spinnende kat.

Mam, verkoop het huis niet.

De tijd gaat heel snel

En de jaren verlaten ons.

Op een dag zijn we een grote jongen

Maar jij, ondanks wat grijs haar,

Je bent mooi…

Mam, je hebt het huishouden goed gedaan.

We zullen er altijd blijven.

Ze is zo mooi met haar groene luiken,

Zijn frisheid in de zomer en zijn zachtheid in de winter.

Er zijn herinneringen op de bodem van elke la,

Parfums in de kasten.

Treinen die 's nachts rijden

Wij zingen liedjes.

Bedankt, mam, voor het houden van het huis.