Le Fiance - Charles Trenet, Johnny Hess

Pour épouser ma belle,

Je donnerais ma vie.

Ainsi chantait un fiancé

Qui s’en allait chercher fortune.

Sac au dos, sautez et dansez.

Ainsi chantait un fiancé.

Sur la grande route de Paris,

Il rencontra deux camarades.

Il leur dit: Je suis fiancé.

Sac au dos sautez et dansez.

Pour épouser ma belle,

Je donnerais ma vie.

Pour épouser ma belle,

Je donnerais ma vie.

Le premier dit: ma femme est morte,

Je l’ai trouvée

Dans le grenier

Le second dit: j’ai pris la porte

Deux jours après m'être marié.

Si je suis infidèle,

Sac au dos sautez et dansez.

Elle oubliera bien vite,

Dans les bras d’un galant!

Si le galant la quitte,

Elle en prend dix

Ou cent.

Pour épouser ma belle,

J’aurais donnéma vie

Mais tu donnes ta belle

Pour épouser la vie.

Om te trouwen met mijn mooie,

Ik zou mijn leven geven.

Zo zong een bruidegom

Die zijn fortuin ging zoeken.

Rugzak, spring en dans.

Zo zong een bruidegom.

Op de hoofdweg naar Parijs,

Hij ontmoette twee kameraden.

Hij zei tegen hen: ik ben verloofd.

Rugzak springen en dansen.

Om te trouwen met mijn mooie,

Ik zou mijn leven geven.

Om te trouwen met mijn mooie,

Ik zou mijn leven geven.

De eerste zei: mijn vrouw is dood,

ik heb het gevonden

Op de zolder

De tweede zei: ik nam de deur

Twee dagen na het trouwen.

Als ik ontrouw ben,

Rugzak springen en dansen.

Ze zal het snel vergeten

In de armen van een galant!

Als de dappere haar verlaat,

Ze neemt tien

Of honderd.

Om te trouwen met mijn mooie,

Ik zou mijn leven hebben gegeven

Maar je geeft je mooie

Trouwen met het leven.