I Can't Give You Anything but Love - Charles Trenet

Il revient à ma mémoire

Des souvenirs familiers

Je revois ma blouse noire

Lorsque j'étais écolier

Sur le chemin de l'école

Je chantais à pleine voix

Des romances sans paroles

Vieilles chansons d’autrefois

Douce France

Cher pays de mon enfance

Bercée de tendre insouciance

Je t’ai gardée dans mon cœur!

Mon village au clocher aux maisons sages

Où les enfants de mon âge

Ont partagé mon bonheur

Oui je t’aime

Et je te donne ce poème

Oui je t’aime

Dans la joie ou la douleur

Douce France

Cher pays de mon enfance

Bercée de tendre insouciance

Je t’ai gardée dans mon cœur

J’ai connu des paysages

Et des soleils merveilleux

Au cours de lointains voyages

Tout là-bas sous d’autres cieux

Mais combien je leur préfère

Mon ciel bleu mon horizon

Ma grande route et ma rivière

Ma prairie et ma maison

Douce France

Cher pays de mon enfance

Bercée de tendre insouciance

Je t’ai gardée dans mon cœur!

Mon village au clocher aux maisons sages

Où les enfants de mon âge

Ont partagé mon bonheur

Oui je t’aime

Et je te donne ce poème

Oui je t’aime

Dans la joie ou la douleur

Douce France

Cher pays de mon enfance

Bercée de tendre insouciance

Je t’ai gardée dans mon cœur

Het komt terug in mijn geheugen

Bekende herinneringen

Ik zie mijn zwarte blouse weer

Toen ik een schooljongen was

Op de weg naar school

Ik zong hardop

romantiek zonder woorden

Oude liedjes uit het verleden

Zoet Frankrijk

Beste land van mijn jeugd

Gewiegd in tedere onzorgvuldigheid

Ik heb je in mijn hart bewaard!

Mijn dorp met de klokkentoren met wijze huizen

Waar kinderen van mijn leeftijd

deelde mijn geluk

Ja ik hou van je

En ik geef je dit gedicht

Ja ik hou van je

In vreugde of pijn

Zoet Frankrijk

Beste land van mijn jeugd

Gewiegd in tedere onzorgvuldigheid

Ik hield je in mijn hart

Ik heb landschappen gekend

En wonderlijke zonnen

Op verre reizen

Overal daar onder andere luchten

Maar hoeveel ik ze liever heb

Mijn blauwe lucht, mijn horizon

Mijn snelweg en mijn rivier

Mijn weide en mijn huis

Zoet Frankrijk

Beste land van mijn jeugd

Gewiegd in tedere onzorgvuldigheid

Ik heb je in mijn hart bewaard!

Mijn dorp met de klokkentoren met wijze huizen

Waar kinderen van mijn leeftijd

deelde mijn geluk

Ja ik hou van je

En ik geef je dit gedicht

Ja ik hou van je

In vreugde of pijn

Zoet Frankrijk

Beste land van mijn jeugd

Gewiegd in tedere onzorgvuldigheid

Ik hield je in mijn hart