France Dimanche - Original - Charles Trenet

1. Franc’Dimanche Sous les branches

De l’allée des marronniers,

Franc’Dimanche Tu te penches

Sur la joie du quartier.

Quel est ce charmant cortège

De filles et de garçons?

Quel est ce joli manège

De regards polissons?

Quelle est cette ville en fête?

C’est cell' de mes souvenirs,

De mes jeunes amourettes,

De mes premiers désirs.

Franc’Dimanche Sous les branches

De l’allée des marronniers,

Franc’Dimanche Tu te penches

Sur mon cœur tout entier.

2. La sortie de la grand' messe

Dans la rue de l’Argenterie

A tout l’air d’une kermesse

Devant les pâtisseries.

Allons cousine germaine

Choisir le gâteau des Rois,

La Foule qui nous entraîne

Joyeuse, nous y conduira.

Nous y verrons les deux filles

Du colonel du Barda,

Elles sont vraiment très gentilles,

Lui est un peu gaga.

Franc’Dimanche de province

En dépit d' mon air moqueur,

Il fallait que tu devinsses

La chanson de mon cœur.

3. A Paris on se promène

Av’nue des Champs-Élysées,

Qu’ils sont loin, cousine germaine,

Nos petits marronniers…

Pourtant c’est le mêm' dimanche,

Pourtant c’est la même joie,

Pourtant sous les mêmes branches

L’odeur des fleurs d’autrefois

M’invite à la même fête,

Et de Joinville à Nogent

Les valses des guinguettes

Sont musiques d’antan.

Franc’Dimanche Sous les branches

Ta jeunesse refleurit,

Franc’Dimanche Quelle revanche

Au cœur du vieux Paris !

1. Franc'Dimanche Onder de takken

Van de steeg van kastanjebomen,

Franc'Dimanche Je leunt

Over de vreugde van de buurt.

Wat is deze charmante processie?

Van meisjes en jongens?

Wat is dit voor leuke carrousel

Prankachtige blikken?

Wat is deze feeststad?

Het is een van mijn herinneringen,

Van mijn jonge liefdesaffaires,

Van mijn vroegste verlangens.

Franc'Dimanche Onder de takken

Van de steeg van kastanjebomen,

Franc'Dimanche Je leunt

Op mijn hele hart.

2. Hoogmis verlaten

In Zilverstraat

Ziet eruit als een kermis

Voor de gebakjes.

Kom op neef

Kies de koningscake,

De menigte die ons drijft

Joyful, zal ons daarheen leiden.

We zullen de twee meisjes daar zien

Van kolonel du Barda,

Ze zijn echt heel leuk,

Hij is een kleine gaga.

Provinciaal Franc'Dimanche

Ondanks mijn spottende blik,

Je moest worden

Het lied van mijn hart.

3. In Parijs lopen we

Avenue des Champs-Élysées,

Hoe ver zijn ze weg, neef,

Onze kleine kastanjebomen...

Toch is het dezelfde zondag,

Toch is het dezelfde vreugde,

Toch onder dezelfde takken

De geur van oude bloemen

Nodig me uit voor hetzelfde feest,

En van Joinville tot Nogent

De walsen van de guinguettes

Zijn muziek van weleer.

Franc'Dimanche Onder de takken

Je jeugd bloeit weer,

Franc'Dimanche Wat een wraak?

In het hart van het oude Parijs!