Ah ! Quand l'amour - Charles Trenet

Ah!

Quand l’amour emplit nos coeurs

De joie de vivre

Et de soleil, un jour tant de bonheur

Vient enfin

Et nous emporte et nous enivre

Et chante soir et matin.

On se souvient

D’avoir ététriste et morose,

Oui, mais ces temps anciens

Sont effacés

Et l’on sourit, tout en cueillant la rose,

Offerte àprésent et sans rancune pour le passé.

Ômonts est merveilles, nature tu n’es plus la même.

Je n’ai souvenir d’aucun de ces lieux si doux,

L’espace d’un aveu, le temps de se dire «je t’aime»

Et toute la magie du monde est làdevant nous.

Ah!

Wanneer liefde ons hart vult

Vreugde van het leven

En zon, op een dag zoveel geluk

komt eindelijk

En draag ons weg en bedwelm ons

En zing avond en ochtend.

Wij herinneren

Om verdrietig en somber te zijn geweest,

Ja, maar die oude tijden

zijn gewist

En we glimlachen, terwijl we de roos plukken,

Nu aangeboden en zonder wrok voor het verleden.

Ômonts is wonderen, de natuur je bent niet meer dezelfde.

Ik herinner me geen van die plaatsen zo lief,

De ruimte van een bekentenis, de tijd om te zeggen "Ik hou van jou"

En alle magie van de wereld ligt voor ons.