Vida Tem um So Vida - Cesária Evora

Sô na madrugada di um note sem fim

Na estrada na lua cheia

Na terra di ninguem

Bô parcê um cantar di sol na nha ôie

Luar na nha sonho

Noiva d’madrugada suave juvenil

Bô prendê'me nha alma

'M contá até mil dotes

Di beleza na bô

Qui dixá preso nha pobre coraçon

Ma na prisâo d’nha liberdade sem bô

Cu nha razâo magoado sem gosto

Na nha alma um vazio

Dum tristeza profundo

'M conchê um verdade dess mundo:

C’ma vida tem um sô vida

Alleen bij het aanbreken van een eindeloze noot

Op pad bij volle maan

In het land is niemand

Bô parcê um zingen in de zon na nha ôie

Maanlicht in nha-droom

Juveniele zachte vroege ochtend bruid

Bô houd me in mijn ziel

'M telt tot duizend bruidsschatten

Di schoonheid in de kofferbak

Qui zei, vast in het arme hart

Ma in de gevangenis van mijn vrijheid zonder bot

Wig reden pijn zonder smaak

In mijn ziel een leegte

van een diep verdriet

'M conchê een waarheid van deze wereld:

C'ma leven heeft maar één leven