Esperança Irisada - Cesária Evora

My beloved granddaughter

Little girl that I bless

With your light and smiling eyes

Iridescent hope

My beloved granddaughter

Little girl that I bless

With your light and smiling eyes

Iridescent hope

In your smile

There is a dream, Cape Verde

Full of innocence

And good people

A Cape Verde that I long for

For you and all its children

My beloved little girl

Mischievous and beautiful

Joy of your parents

Hope of Cape Verde

I heard a voice

Whispering

«laia, come back soon

Laia, we love you so»

I sing and you dance

A dance of happiness

To avert the maliciousness

That prowls in our life

My beloved granddaughter

Little girl that I bless

With your light and smiling eyes

Iridescent hope

Receive this little kiss

From your little grandmother

Who travels the world

But who doesn’t forget you

Who thinks a lot of

Her actress granddaughter

Who see wants to see happy

In our sweet and small country

Where one can find peace

And friendship

I heard a voice

Whispering

«laia, come back soon

Laia, we love you so»

I sing and you dance

A dance of happiness

To avert the maliciousness

That prowls in our life

My beloved granddaughter

Little girl that I bless

With your light and smiling eyes

Iridescent hope

Receive this little kiss

From your little grandmother

Who travels the world

But who doesn’t forget you

Who thinks a lot of

Her actress granddaughter

Who see wants to see happy

In our sweet and small country

Where one can find peace

And friendship

My beloved granddaughter

Little girl that I bless

With your light and smiling eyes

Iridescent hope

My beloved granddaughter

Little girl that I bless

With your light and smiling eyes

Iridescent hope

My beloved granddaughter

Little girl that I bless

With your light and smiling eyes

Iridescent hope

My beloved granddaughter

Little girl that I bless

With your light and smiling eyes

Mijn geliefde kleindochter

Klein meisje dat ik zegen

Met je lichte en lachende ogen

iriserende hoop

Mijn geliefde kleindochter

Klein meisje dat ik zegen

Met je lichte en lachende ogen

iriserende hoop

In je glimlach

Er is een droom, Kaapverdië

Vol onschuld

En goede mensen

Een Kaapverdië waar ik naar verlang

Voor jou en al zijn kinderen

Mijn geliefde kleine meisje

Ondeugend en mooi

Vreugde van je ouders

Hoop op Kaapverdië

Ik hoorde een stem

fluisteren

"laia, kom snel terug"

Laia, we houden zo van je»

Ik zing en jij danst

Een dans van geluk

Om de kwaadaardigheid af te wenden

Dat sluipt in ons leven

Mijn geliefde kleindochter

Klein meisje dat ik zegen

Met je lichte en lachende ogen

iriserende hoop

Ontvang deze kleine kus

Van je kleine oma

Wie reist de wereld rond?

Maar wie vergeet jou niet

Wie denkt er veel van?

Haar actrice kleindochter

Wie ziet, wil blij zien

In ons lieve en kleine landje

Waar men vrede kan vinden

en vriendschap

Ik hoorde een stem

fluisteren

"laia, kom snel terug"

Laia, we houden zo van je»

Ik zing en jij danst

Een dans van geluk

Om de kwaadaardigheid af te wenden

Dat sluipt in ons leven

Mijn geliefde kleindochter

Klein meisje dat ik zegen

Met je lichte en lachende ogen

iriserende hoop

Ontvang deze kleine kus

Van je kleine oma

Wie reist de wereld rond?

Maar wie vergeet jou niet

Wie denkt er veel van?

Haar actrice kleindochter

Wie ziet, wil blij zien

In ons lieve en kleine landje

Waar men vrede kan vinden

en vriendschap

Mijn geliefde kleindochter

Klein meisje dat ik zegen

Met je lichte en lachende ogen

iriserende hoop

Mijn geliefde kleindochter

Klein meisje dat ik zegen

Met je lichte en lachende ogen

iriserende hoop

Mijn geliefde kleindochter

Klein meisje dat ik zegen

Met je lichte en lachende ogen

iriserende hoop

Mijn geliefde kleindochter

Klein meisje dat ik zegen

Met je lichte en lachende ogen