Hieronder staat de songtekst van het nummer Chocante , artiest - Cássia Eller met vertaling
Originele tekst met vertaling
Cássia Eller
Entrou no bar, sentiu a barra
Imediatamente gritou:
Chocante!
Chocante!
Chocante!
Foi pro balcão, fez um ar, chorou
Pediu um Dreher, virou de vez
Chocante!
Chocante!
Chocante!
Sentiu que melhorou
Procurou uma mesa e sentou
Pediu uma pinga e pensou:
Chocante!
Chocante!
Chocante!
Ele virá?
(Virá!)
Ele virá?
(Sei lá)
Ele entrará, tenho certeza
Não me crocodilará
Eu não sou feia!
(É sim!)
Eu não sou má!
(Talvez)
Por que será então
Que ele não me adorará?
É uma injustiça…
(Tá aí, eu não acho)
Será?
Então falou assim
Com sua voz estranha
Sua boca inchada e carmim
(Andava sempre assim)
(Aqui na boate ela tá sempre torta)
Se ele viesse
Eu iria lhe dar
O que quisesse no meio desse bar
(Que absurdo!)
As horas e as bebidas
Foram consumidas
De bela ficou feia
De boa ficou má
Ele não veio, ela pensou
Já se sentindo meio expulsa
Daquele bar se retirou
Abriu a porta
E já na rua
Olhou pra lua
E de repente começou a uivar
Uuuuuuuuuuuuuuuuuu
(Chega! Que absurdo!)
É encontrada na madrugada
Fechadona como um tatu
Caidona na calçada
É recolhida pro DLU
E numa chapante
E numa irritante
E naquele instante gritou:
Chocante!
Chocante!
Chocante!
Chocante!
Hij ging de bar binnen, voelde de bar
Hij riep meteen:
Schokkend!
Schokkend!
Schokkend!
Hij ging naar de toonbank, haalde adem, huilde
Gevraagd om een Dreher, draaide het om
Schokkend!
Schokkend!
Schokkend!
voelde dat het verbeterde
Op zoek naar een tafel en ging zitten?
Hij vroeg om een drankje en dacht:
Schokkend!
Schokkend!
Schokkend!
Hij zal komen?
(Zal komen!)
Hij zal komen?
(Ik weet het niet)
Hij zal binnenkomen, dat weet ik zeker
Zal niet krokodil
Ik ben niet lelijk!
(En ja!)
Ik ben niet slecht!
(Misschien)
waarom dan
Dat hij me niet zal aanbidden?
Het is onrecht...
(Het is er, denk ik niet)
Zal zijn?
Dus hij sprak zo
Met je vreemde stem
Je gezwollen en karmozijnrode mond
(zo was het altijd)
(Hier bij de club is het altijd scheef)
Als hij kwam
ik zou je geven
Wat ik wilde in het midden van deze bar?
(Hoe absurd!)
De uren en drankjes
werden geconsumeerd
Van mooi werd lelijk
Van goed naar slecht
Hij is niet gekomen, dacht ze.
Voel me al half verdreven
Uit die bar trok hij zich terug
opende de deur
En al op straat
keek naar de maan
En ineens begon het te huilen
Uuuuuuuuuuuuuuu
(Genoeg! Hoe absurd!)
Het is te vinden bij zonsopgang
Gesloten als een gordeldier
Caïdona op de stoep
Het wordt verzameld voor de DLU
En op een bord
En in een irritante
En op dat moment riep hij:
Schokkend!
Schokkend!
Schokkend!
Schokkend!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt