Luna d'estate! - Carlo Bergonzi

Luna d’estate, ho un sogno nel mio cuore

E vo' cantando tutta notte al mare:

Mi son fermato a una finestra in fiore

Perché l’anima mia febbre ha d’amore.

Mi son fermato a una finestra in fiore

Ove son due pupille affatturate.

E chi le guarda

soffre per amore

E sogna per desìo,

luna d’estate!

Luna d’estate, amore è come il mare

Ed il mio cuore è un’onda seza posa:

Ma solamente lo potran fermare

Le pupille e il labbro suo di rosa.

E vo' cantando tutta notte al mare

Per quelle due pupille addormentate.

Ho il pianto agli occhi e la speranza in cuore

E splendo come te, luna d’estate!

Zomermaan, ik heb een droom in mijn hart

En ik ga de hele nacht zingen naar de zee:

Ik stopte bij een raam in bloei

Omdat mijn ziel een koorts van liefde heeft.

Ik stopte bij een raam in bloei

Waar er twee verwilderde leerlingen zijn.

En wie kijkt er naar?

lijdt voor liefde

En dromen voor verlangen,

zomer maan!

Zomermaan, liefde is als de zee

En mijn hart is een golf zonder pose:

Maar alleen zij kunnen het stoppen

Haar pupillen en haar lip roze.

En ik ga de hele nacht zingen naar de zee

Voor die twee slapende leerlingen.

Ik heb tranen in mijn ogen en hoop in mijn hart

En ik straal zoals jij, zomermaan!