Eighties Fan - Camera Obscura

You know, it really won’t surprise me

If you’re a wreck by the age of fourteen

The way you look, the way you look is fine

So often color-coordinated

Your sister, she’s an eighties fan

That’s all right, have I told you?

So is mine

You say your life will be the death of you

Tell me, do you wash your hair in honeydew?

And long for all of them to fall in love with you

But they never do

Drinking vodka around the fire

Your mother has a watchful eye

So look out, kid, she’s onto you this time

Run away to a bed and breakfast

Console yourself with the Reader’s Digest

Ringing the Yellow Pages all alone

You say your life will be the death of you

Tell me, do you wash your hair in honeydew?

And long for all of them to fall in love with you

But they never do

No, they never do

You say your life will be the death of you

Tell me, do you wash your hair in honeydew?

And long for all of them to fall in love with you

But they never do

No, they never do

I’m gonna tell you something good about yourself

I’ll say it now and I’ll never say it about no one else

I’m gonna tell you something good about yourself

I’ll say it now and I’ll never say it about no one else

About no one else

Weet je, het zal me echt niet verbazen

Als je op je veertiende een wrak bent

Hoe je eruitziet, hoe je eruitziet, is goed

Zo vaak op kleur afgestemd

Je zus, ze is een jaren 80-fan

Dat is in orde, heb ik je dat al verteld?

Die van mij ook

Je zegt dat je leven de dood van jou zal zijn

Vertel eens, was je je haar in honingdauw?

En verlangen dat ze allemaal verliefd op je worden

Maar dat doen ze nooit

Wodka drinken rond het vuur

Je moeder heeft een waakzaam oog

Dus kijk uit, jochie, deze keer heeft ze je in de gaten

Ren weg naar een bed & breakfast

Troost uzelf met de Reader's Digest

Helemaal alleen de Gouden Gids bellen

Je zegt dat je leven de dood van jou zal zijn

Vertel eens, was je je haar in honingdauw?

En verlangen dat ze allemaal verliefd op je worden

Maar dat doen ze nooit

Nee, dat doen ze nooit

Je zegt dat je leven de dood van jou zal zijn

Vertel eens, was je je haar in honingdauw?

En verlangen dat ze allemaal verliefd op je worden

Maar dat doen ze nooit

Nee, dat doen ze nooit

Ik ga je iets goeds over jezelf vertellen

Ik zeg het nu en ik zal het nooit over niemand anders zeggen

Ik ga je iets goeds over jezelf vertellen

Ik zeg het nu en ik zal het nooit over niemand anders zeggen

Over niemand anders