Frantisek - Buty

Na hladinu rybnika sviti slunicko

a kolem stoji v hustem kruhu topoly,

ktere tam zasadil jeden hodny clovek,

jmenoval se Frantisek Dobrota.

Frantisek Dobrota, rodak z blizke vesnice,

mel hodne deti a jednu starou babicku,

ktera kdyz umirala, tak mu rekla: «Frantisku,

ted dobre poslouchej, co mas vsechno udelat:

Balabamba, balabamba,

balabamba, balabamba

a kolem rybnika na husto nasazet topoly."

Frantisek udelal vsecko, co mu rekla:

Balabamba, balabamba,

a po snidani poslal deti do skoly.

Zebrinak s naradim dotahl od chalupy k rybniku,

vykopal diry a zasadil topoly.

Od te doby vitr na hladinu nefouka,

takze je klidna jako velke zrcadlo.

Slunicko tam sviti vzdycky rado,

protoze tam vidi Frantiskovu babicku.

De zon schijnt op het oppervlak van de vijver

en eromheen staat een dichte ring van populieren,

daar geplant door een waardig man,

zijn naam was Frantisek Dobrota.

Frantisek Dobrota, een inwoner van een nabijgelegen dorp,

hij had veel kinderen en een oude grootmoeder,

die, toen ze stervende was, tegen hem zei: «Franciscus,

luister nu goed naar wat je moet doen:

balamamba, balamamba,

Balamamba, Balamamba

en plant populieren dicht rond de vijver."

Frantisek stond alles toe wat ze hem vertelde:

balamamba, balamamba,

en stuurde na het ontbijt de kinderen naar school.

Zebrinak sleepte het gereedschap van het huisje naar de vijver,

gaten gegraven en populieren geplant.

Sinds die tijd waait er geen wind op het oppervlak,

dus ze is zo kalm als een grote spiegel.

De zon schijnt daar altijd vrolijk,

omdat hij daar de grootmoeder van Frantisk ziet.