Rolling Home - Burl Ives

Up aloft, amid the rigging

Swiftly blows the fav’ring gale,

Strong as springtime in its blossom,

Filling out each bending sail,

And the waves we leave behind us

Seem to murmur as they rise;

We have tarried here to bear you

To the land you dearly prize.

Rolling home, rolling home,

Rolling home across the sea,

Rolling home to dear old England

Rolling home, dear land to thee.

Now, it takes all hands to man the capstan,

Mister see your cables clear!

Soon you’ll be sailing homeward bound sir,

And for the channel you will steer.

See your sheets and crew lines free sir,

All your buntlines overhauled;

Are the sheerpoles and gear all ready?

Soon for New England we will steer.

Rolling home, rolling home,

Rolling home across the sea,

Rolling home to dear old England

Rolling home, dear land to thee.

Full ten thousand miles behind us,

And a thousand miles before,

Ancient ocean waves to waft us

To the well remembered shore.

Newborn breezes swell to send us

To our childhood welcome skies,

To the glow of friendly faces

And the glance of loving eyes.

Rolling home, rolling home,

Rolling home across the sea,

Rolling home to dear old England

Rolling home, dear land to thee.

Omhoog, tussen de tuigage

Blaast snel de fav'ring storm,

Sterk als de lente in zijn bloesem,

Het invullen van elk buigend zeil,

En de golven die we achter ons laten

Lijkt te mompelen als ze opstaan;

We hebben hier gewacht om je te dragen

Naar het land dat je duur beloont.

Naar huis rollen, naar huis rollen,

Rollend naar huis over de zee,

Naar huis rollen naar het lieve oude Engeland

Rolling home, dierbaar land voor u.

Nu zijn alle handen nodig om de kaapstander te bemannen,

Meneer, zie uw kabels vrij!

Binnenkort vaart u naar huis, meneer,

En voor het kanaal dat u gaat sturen.

Zie uw lakens en bemanningslijnen vrij meneer,

Al uw buntlijnen gereviseerd;

Zijn de sheerpoles en uitrusting al klaar?

Binnenkort sturen we naar New England.

Naar huis rollen, naar huis rollen,

Rollend naar huis over de zee,

Naar huis rollen naar het lieve oude Engeland

Rolling home, dierbaar land voor u.

Volledige tienduizend mijl achter ons,

En duizend mijl eerder,

Eeuwenoude oceaangolven om ons mee te drijven

Naar de goed herinnerde kust.

Pasgeboren briesjes zwellen op om ons te sturen

Naar onze welkome luchten uit onze kindertijd,

Naar de gloed van vriendelijke gezichten

En de blik van liefdevolle ogen.

Naar huis rollen, naar huis rollen,

Rollend naar huis over de zee,

Naar huis rollen naar het lieve oude Engeland

Rolling home, dierbaar land voor u.