Little Mcghee - Burl Ives

As I went out walkin' upon a fine day

I got awful lonesome as the day passed away

I sat there a-musing, alone on the grass

When who should sit by me but a pretty young lass

She sat down beside me and took hold of my hand

Said, «You sure be a stranger, and in a strange land.»

She asked me to marry and gave me her hand

Said, «My pappy’s a chieftain all over this land.»

«My pappy’s a chieftain, and ruler be he

I’m his only daughter and my name is Mohee»

I answered and told her that it never could be

For I had my own sweetheart in my own country

I had my aen sweetheart, and I knew she loved me

Her heart was as true as any Mohee

So I said, «I must leave you and it’s goodbye my dear

There’s wind in my canvas and it’s home I must steer.»

At home with relations I tried for to see

But there wasn’t a one like my little Mohee

And the one I had trusted proved untrue to me

So I sailed o’er the ocean to my little Mohee

Toen ik op een mooie dag naar buiten ging

Ik werd vreselijk eenzaam toen de dag verstreek

Ik zat daar te mijmeren, alleen op het gras

Wanneer wie zou naast mij moeten zitten, maar een vrij jong meisje?

Ze ging naast me zitten en pakte mijn hand vast

Hij zei: "Je bent zeker een vreemdeling en in een vreemd land."

Ze vroeg me om te trouwen en gaf me haar hand

Hij zei: "Mijn vader is een hoofdman in dit hele land."

«Mijn pappie is een hoofdman, en heerser is hij

Ik ben zijn enige dochter en mijn naam is Mohee»

Ik antwoordde en vertelde haar dat het nooit kon zijn

Want ik had mijn eigen liefje in mijn eigen land

Ik had mijn liefje en ik wist dat ze van me hield

Haar hart was zo waar als elke Mohee

Dus ik zei: "Ik moet je verlaten en het is vaarwel mijn schat"

Er staat wind in mijn canvas en het is thuis waar ik moet sturen.»

Thuis bij relaties die ik probeerde te zien

Maar er was niemand zoals mijn kleine Mohee

En degene die ik had vertrouwd bleek niet waar voor mij

Dus ik zeilde over de oceaan naar mijn kleine Mohee