II - Buried Inside

Gene action is the prime mover, the great absolver.

Mining green gold to spill black ink, to drink it from the troft and cut in on

the sugar.

Surrender the commons to the bootmarch of biotech, served by back-pocket ivory

towers and pump-priming federal courtesies.

With science comes rhetoric.

Couched in terms of life-maps and holy grails, cybernetics and feedback

transducers: the language of sociobiology.

All handmaidens for dangerous crossings and hand-wringing policies.

Safe guards to thrash the parliament of defects and disposed workers to the

scrap heap of oblivion.

Give us perfection on polymer scaffolding.

Give us ghetto walls bricked word by word.

Give us eugenics in seasonal colours.

Give us new life over telegraph wires.

The body of modern biology, like the DNA molecule —

And also like the modern corporation or political body —

Has become just another part of the informational network,

Now machine, now message, always ready for exchange, each for the other.

Genactie is de belangrijkste drijfveer, de grote oplosser.

Groen goud delven om zwarte inkt te morsen, uit de troft te drinken en in te snijden

de suiker.

Geef de commons over aan de bootmars van biotech, geserveerd door ivoor op de achterzak

torens en pompaanzuigende federale beleefdheden.

Met wetenschap komt retoriek.

Geconcentreerd in termen van levenskaarten en heilige gralen, cybernetica en feedback

transducers: de taal van de sociobiologie.

Allemaal dienstmaagden voor gevaarlijke oversteken en handwringend beleid.

Veilige bewakers om het parlement van gebreken te verslaan en arbeiders naar de

schroothoop van vergetelheid.

Geef ons perfectie op polymeersteigers.

Geef ons gettomuren woord voor woord dichtgemetseld.

Geef ons eugenetica in seizoenskleuren.

Geef ons een nieuw leven via telegraafdraden.

Het lichaam van de moderne biologie, zoals het DNA-molecuul —

En ook zoals het moderne bedrijf of het politieke lichaam —

Is gewoon een ander onderdeel van het informatienetwerk geworden,

Nu machine, nu bericht, altijd klaar voor uitwisseling, de een voor de ander.