Ateş Ve Suyun Aşkı - Burcu Güneş

Ateş bir gün suyu görmüş yüce dağların ardında

Sevdalanmış onun deli dalgalarında

Hırçın hırçın kayalara vuruşuna

Yüreğindeki duruluğa

Demiş ki suya;

Gel sevdalım ol

Hayatıma anlam veren mucizem ol

Su dayanamamış ateşin gözlerindeki sıcaklığa

Al demiş;

Yüreğim sana armağan

Sarılmış ateşle su birbirlerine sıkıca

Kopmamacasına, kopamacasına

Ateşin yüreğini sadece su

Suyun yüreğini ateş alır olmuş

Het vuur zag op een dag water achter de hoge bergen

Verliefd op haar gekke golven

Naar de klap van de knorrige rotsen

naar de stilte van je hart

Hij zei tegen het water;

Kom, wees mijn geliefde

Wees het wonder dat mijn leven zin geeft

Het water kon de warmte in de ogen van het vuur niet verdragen

Neem het gezegd;

mijn hart is een geschenk aan jou

Vuur en water stevig ingepakt

onophoudelijk, onafscheidelijk

Geef gewoon water aan het hart van het vuur

Het hart van water staat in brand