
Hieronder staat de songtekst van het nummer Geschichtsunterricht , artiest - BSMG, Chima Ede, Amewu met vertaling
Originele tekst met vertaling
BSMG, Chima Ede, Amewu
Das ist kein Gegen-Rassismus
Ich bin gegen Rassismus
Doch Dauerdiskriminierung im Leben ergibt Frust
Wird ein bewegender Rhythmus
Hör', sie wollen nicht, dass es sich so vermischt
Am besten jede Rasse ist unter sich
Ich besinne mich unserer Pflicht
Geb' dir Geschichtsunterricht
Ägypten hieß Kemet, das heißt Schwarzes Land
Doch Hollywood meint, dass es weiß war das Land
Als ob sie nicht wissen, was war
Der echte Name von Osiris ist Asar
Frag mal den Papst im Vatikan
Das Symbol vom Obelisk ist von da
Das meiste der heiligen Schrift ist von da
Guck, ich tripp' nicht
Ich geh' mit dem Licht, ich komm' klar
Ich will nur die Wurzeln heben, sie wollen nur Ressourcen stehlen
Sie sind Diebe seit sie Kaiser war’n
Sie bedienen sich einfach weiter dran
Lebe hier, wenigstens leben wir
Deutscher Pass und trotzdem kein German
Respect my people, God bless my people
Oga, sprech' kein Igbo trotzdem Naijaman
Seh' nur reale Ne*er neben mir
Genozide später stehen wir hier (wir sind noch da)
Ein Wilder, ein Hottentot
Schreiben die Geschichte neu für meine Leute
Ich hoff' wir gehen in die Annalen ein
Ich danke Gott für jede dieser Mahlzeiten
Ich seh' nur reale Neger neben mir
Ich danke Gott für Seelenfrieden und Dasein
Viele Genozide später stehen wir hier
Wie sollen sie uns verstehen, wenn sie nicht die Geschichte kennen
Wir kamen von Königen zu Söhnen von Geflüchteten
Sie sehen mich an als wäre mein Gesicht ihnen fremd
Dafür haben meine Vorfahren nicht gekämpft
Was weißt du schon, was weißt du schon
Als ich zur Schule ging unterhielten sie sich oft über Sklavenbesitz
Jeder sollte 'nen Schwarzen besitzen, sie nahmen mir mein Ich, für sie war’s
nur ein Witz
Und während ich darunter litt und mich gleichzeitig fragte, was daran so witzig
war
Wich es dem Grauen, der Trauer, ein Trauma, geschrieben zu sehen,
was ich in der Geschichte sah
Die Zivilisierten der Erde im Wettbewerb, um sich einen Platz zu erkämpfen
Im Jagen, Misshandeln, Berauben, Ermorden, Verachten und Schlachten von Menschen
Sie zeigten einander wie progressiv, kultiviert und was für bessere Menschen
sie waren
Indem sie den anderen das Menschsein absprachen, sich selbst damit eigentlich
die Menschlichkeit nahmen
Im Völkermord an den Herero und Nama, gestohlene Schädel in deutschen Museen
Die Forschung an unserer niederen Rasse, die Brille, durch die sie uns heute
noch sehen
Im Kongo Millionen von Toten entstanden durch Grausamkeit für den Profit
Produzieren Waren statt sich zu ernähren und wenn sie sich wehren,
dann führt es zu Krieg
Viele druckten aus unserem Blut ihr Geld, sind heute strukturell gut gestellt
Du nahmst dir, doch glaub nicht, dass du behältst
Ich arbeite nicht mehr für dich, mach du es selbst
Sie sagen mir: «Das ist Vergangenheit!», so als wär' alles gelöst durch den
Gang der Zeit
Doch es gibt viele, die sind es schon lange leid
Sind im Maschinenzeitalter die Handarbeit
Die Gegenwart begegnet dem, was war, doch viele kommen mit der Realität nicht
klar
Schieb die Probleme weg, irgendwann stehen sie da, größer und näher als sie es
jemals waren
Sie reden von Rechten und Würde für Menschen, doch meinten eigentlich nur,
wenn du weiß bist
Sie wussten es nicht, oder tun ignorant, aber sie wissen Bescheid jetzt
Wie sollen sie uns verstehen, wenn sie nicht die Geschichte kennen
Wir kamen von Königen zu Söhnen von Geflüchteten
Sie sehen mich an als wäre mein Gesicht ihnen fremd
Dafür haben meine Vorfahren nicht gekämpft
Was weißt du schon, was weißt du schon
Dit is geen antiracisme
Ik ben tegen racisme
Maar constante discriminatie in het leven leidt tot frustratie
Wordt een bewegend ritme
Luister, ze willen het niet zo door elkaar halen
Het is het beste voor elk ras om onder elkaar te zijn
Ik herinner me onze plicht
Geef jezelf een geschiedenisles
Egypte heette Kemet, wat Zwart Land betekent
Maar Hollywood denkt dat het het witte land was
Alsof ze niet weten wat er is gebeurd
De echte naam van Osiris is Asar
Vraag het de paus in het Vaticaan
Het symbool van de obelisk komt daar vandaan
De meeste geschriften komen daar vandaan
Kijk, ik struikel niet
Ik ga met het licht, het komt wel goed
Ik wil gewoon de wortels verhogen, ze willen gewoon middelen stelen
Ze zijn dieven sinds ze keizers waren
Je blijft het gewoon gebruiken
Woon hier, wij leven tenminste
Duits paspoort en nog steeds geen Duits
Respecteer mijn volk, God zegene mijn volk
Oga, spreek geen Igbo maar Naijaman
Zie alleen echte ne*ers naast me
Genocide later staan we hier (we zijn er nog steeds)
Een wilde, een Hottentot
Herschrijf de geschiedenis voor mijn volk
Ik hoop dat we de geschiedenis in gaan
Ik dank God voor elk van deze maaltijden
Naast mij zie ik alleen maar echte negers
Ik dank God voor gemoedsrust en bestaan
Vele genocides later, hier zijn we dan
Hoe moeten ze ons begrijpen als ze het verhaal niet kennen
We gingen van koningen naar zonen van vluchtelingen
Ze kijken me aan alsof mijn gezicht hen vreemd is
Mijn voorouders hebben daar niet voor gevochten
Wat weet je, wat weet je
Toen ik naar school ging, hadden ze het vaak over slavenbezit
Iedereen zou een zwarte man moeten hebben, ze hebben mezelf van mij afgepakt, het was voor hen
alleen een grap
En terwijl ik er last van had en me tegelijkertijd afvroeg wat er zo grappig aan was
was
Het maakte plaats voor afschuw, verdriet, trauma om geschreven te zien,
wat ik in de geschiedenis heb gezien
De beschaafden der aarde strijden om een plekje
Bij het jagen, misbruiken, beroven, vermoorden, verachten en afslachten van mensen
Ze lieten elkaar zien hoe vooruitstrevend, verfijnd en wat beter mensen zijn
zij waren
Door anderen de menselijkheid te ontzeggen, zichzelf daarmee feitelijk te ontzeggen
nam de mensheid
Bij de genocide van de Herero en Nama werden schedels gestolen in Duitse musea
Het onderzoek naar ons lagere ras, de lens waardoor het ons vandaag ziet
zie nog
In Congo zijn miljoenen doden gevallen door wreedheid uit winstbejag
goederen produceren in plaats van voedsel en als ze terugvechten,
dan leidt het tot oorlog
Velen drukten hun geld uit ons bloed en hebben het vandaag structureel goed
Je nam, maar denk niet dat je het houdt
Ik werk niet meer voor jou, doe het zelf
Ze vertellen me: "Dat is verleden tijd!", alsof alles is opgelost door de
tijdsverloop
Maar er zijn er velen die het al lang beu zijn
In het machinetijdperk handwerk
Het heden ontmoet wat was, maar velen komen niet in het reine met de realiteit
Doorzichtig
Duw de problemen weg, op een gegeven moment zullen ze er zijn, groter en dichterbij dan ze zijn
ooit waren
Je praat over rechten en waardigheid voor mensen, maar eigenlijk alleen maar gemeend
als je blank bent
Ze wisten het niet, of deden alsof ze onwetend waren, maar ze weten het nu
Hoe moeten ze ons begrijpen als ze het verhaal niet kennen
We gingen van koningen naar zonen van vluchtelingen
Ze kijken me aan alsof mijn gezicht hen vreemd is
Mijn voorouders hebben daar niet voor gevochten
Wat weet je, wat weet je
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt