Who Are We Fooling? - Brooke Fraser, Aqualung

So we’re back here again

Tiptoeing round the edge of the end

Wondering who will be last to admit

That we’re finally over

Turned twenty one on a day that we met

Terrible shoes, implausible dress

It’s funny how sad the funny things

Get as you grow older

Better or worse, but what else can we do?

For better or worse, I am tethered to you

If it’s not either of us, tell me who

Are we fooling?

I learnt the art of biting my tongue

I tired of trying to guess what was wrong

Both agreed on where we should go

But not how to get there

We tried and tried to loosen the knots

Thinking once we’re untangled we’ll be better off

But it’s these failures and faults

That hold us together

Better or worse, but what else can we do?

And better or worse, I am tethered to you

If it’s not either of us, tell me

Who are we fooling?

This beautiful tangle that’s bruising us blue

It’s a beautiful knot that we just can’t undo

Together we’re one but apart tell me

Who are we fooling?

Cause real love is hard love

It’s all we have

It’s a break-neck, train wreck

It’s all we have

So we’re back here again

Turning away from the edge of the end

Arm in arm

Better or worse, but what else can we do?

And better or worse, I am tethered to you

If it’s not either of us, tell me who

Are we fooling?

This beautiful tangle that’s bruising us blue

It’s a beautiful knot we just can’t undo

If it’s not either of us, tell me who

Are we fooling?

Together we’re one, but apart tell me

Who are we fooling?

Dus we zijn er weer

Op de tenen rond de rand van het einde

Benieuwd wie als laatste zal toegeven

Dat we eindelijk voorbij zijn

Eenentwintig geworden op een dag dat we elkaar ontmoetten

Vreselijke schoenen, ongeloofwaardige jurk

Het is grappig hoe triest de grappige dingen

Krijg naarmate je ouder wordt

Beter of slechter, maar wat kunnen we nog meer doen?

Voor beter of slechter, ik ben aan jou vastgebonden

Als het niet een van ons is, vertel me dan wie?

Houden we ons voor de gek?

Ik heb de kunst geleerd om op mijn tong te bijten

Ik was het zat om te proberen te raden wat er mis was

Beiden waren het eens over waar we heen moesten

Maar niet hoe je daar komt

We hebben geprobeerd en geprobeerd de knopen los te maken

Denken dat als we eenmaal uit de knoop zijn, we beter af zijn

Maar het zijn deze mislukkingen en fouten

Dat houdt ons samen

Beter of slechter, maar wat kunnen we nog meer doen?

En beter of slechter, ik ben aan jou vastgebonden

Als het niet een van ons is, vertel het me dan

Wie houden we voor de gek?

Deze prachtige kluwen die ons blauw maakt

Het is een mooie knoop die we niet ongedaan kunnen maken

Samen zijn we één maar apart vertel het me

Wie houden we voor de gek?

Want echte liefde is harde liefde

Het is alles wat we hebben

Het is een halsbrekend treinwrak

Het is alles wat we hebben

Dus we zijn er weer

Afkeren van de rand van het einde

Arm in arm

Beter of slechter, maar wat kunnen we nog meer doen?

En beter of slechter, ik ben aan jou vastgebonden

Als het niet een van ons is, vertel me dan wie?

Houden we ons voor de gek?

Deze prachtige kluwen die ons blauw maakt

Het is een mooie knoop die we niet ongedaan kunnen maken

Als het niet een van ons is, vertel me dan wie?

Houden we ons voor de gek?

Samen zijn we één, maar apart vertel het me

Wie houden we voor de gek?